1
00:00:32,739 --> 00:00:35,114
St. Paul's Cathedral, Londen.

2
00:00:35,677 --> 00:00:36,802
Dat klopt.

3
00:00:37,348 --> 00:00:41,758
Gelukkig nog steeds overeind na zoveel
heeft de afgelopen jaren plaatsgevonden.

4
00:00:42,978 --> 00:00:45,270
En voor velen van ons is dat zo
een symbool van iets

5
00:00:45,355 --> 00:00:47,651
dat zal zeker gebeuren
alle andere beproevingen overleven

6
00:00:47,773 --> 00:00:50,231
die misschien nog in petto is.

7
00:00:50,838 --> 00:00:52,750
Dit kan de
reden waarom een getal

8
00:00:52,775 --> 00:00:54,471
van mensen die zich verenigden
zichzelf samen

9
00:00:54,496 --> 00:00:56,800
om dit beeld mogelijk te maken.

10
00:00:57,113 --> 00:00:58,804
In de volgorde van hun verschijning,

11
00:00:58,883 --> 00:01:00,992
dit zijn de spelers
die deelnam.

12
00:01:01,856 --> 00:01:03,577
Vele anderen boden zich aan
hun diensten

13
00:01:03,602 --> 00:01:07,442
maar verscheen uiteindelijk niet
buiten hun schuld om.

14
00:01:07,467 --> 00:01:10,217
Het belangrijkste punt was de gretigheid
van iedereen te nemen

15
00:01:10,332 --> 00:01:12,789
deelnemen aan een baan van echt teamwerk.

16
00:01:18,180 --> 00:01:21,071
Natuurlijk is er meer nodig
dan acteurs om een foto te maken.

17
00:01:21,157 --> 00:01:23,484
En wij hadden geluk
gebruik kunnen maken

18
00:01:23,580 --> 00:01:25,176
van de vele hulpaanbiedingen.

19
00:01:25,435 --> 00:01:27,495
Bedrag ze, deze schrijvers.

20
00:01:33,214 --> 00:01:36,095
Ook deze regisseur zand
producenten hebben bijgedragen

21
00:01:36,214 --> 00:01:37,607
hun tijd en vaardigheid.

22
00:01:40,279 --> 00:01:41,888
We hebben de foto genoemd...

23
00:01:47,086 --> 00:01:49,354
"Voor altijd en een dag"
werd eindelijk mogelijk gemaakt

24
00:01:49,422 --> 00:01:51,819
alleen via de
hartelijke samenwerking

25
00:01:51,916 --> 00:01:54,725
van de hele Hollywood Studio
schuur de technische takken

26
00:01:54,824 --> 00:01:56,241
van de industrie.

27
00:01:57,242 --> 00:02:00,680
Mogen we hopen dat dit waar is
gezamenlijke inspanning mag

28
00:02:00,802 --> 00:02:04,648
symboliseren de gezamenlijke inspanning
van onszelf en ons leven

29
00:02:04,874 --> 00:02:08,468
en kunnen de idealen veiligstellen
waarvoor deze foto staat.

30
00:02:08,682 --> 00:02:11,904
Houd de...

31
00:02:12,607 --> 00:02:13,793
gouverneur.

32
00:02:13,917 --> 00:02:16,116
We gaan naar deze lucht
elke nacht een schuilkelder invallen.

33
00:02:16,411 --> 00:02:18,485
- Het is vervelend.
- Nou, ik weet het niet.

34
00:02:18,755 --> 00:02:20,317
De vloer is allemaal begonnen.

35
00:02:20,446 --> 00:02:22,442
Ik ben niet mee uit geweest
mijn man in jaren.

36
00:02:22,604 --> 00:02:23,604
Oh, lieverd.

37
00:02:50,473 --> 00:02:52,406
Hallo, daar.
Van vlieg sorry te vertragen.

38
00:02:52,572 --> 00:02:53,884
Dat is volkomen in orde.

39
00:02:58,154 --> 00:02:59,967
Ik denk dat je dat wel zult zijn
heb dit weer nodig.

40
00:03:00,049 --> 00:03:01,966
Bedankt, meneer Pomfret.
Sorry dat je ons verlaat.

41
00:03:02,031 --> 00:03:03,199
Nou ja, dat ben ik in zekere zin ook.

42
00:03:03,290 --> 00:03:04,696
- Nou ja, zo lang.
- Succes.

43
00:03:04,721 --> 00:03:06,523
- Bedankt voor uw verblijf.
- O, meneer Pomfret.

44
00:03:06,599 --> 00:03:08,213
Ik wilde je wensen
een gezellige overtocht.

45
00:03:08,238 --> 00:03:09,934
Maar je vertrekt nogal vroeg,
ben jij niet?

46
00:03:09,958 --> 00:03:11,434
Ik moet op het vliegveld zijn
als mijn vliegtuig binnenkomt.

47
00:03:11,458 --> 00:03:13,017
Je moet bij de hand zijn
om ze tegenwoordig te vangen.

48
00:03:13,041 --> 00:03:14,802
Met de vroege vogel en al
dat soort dingen.

49
00:03:14,858 --> 00:03:16,797
Ik neem aan dat je er naar uitkijkt
om terug te keren naar New York?

50
00:03:16,821 --> 00:03:17,946
Waarom niet?

51
00:03:17,971 --> 00:03:19,471
Vanaf nu kan ik dat
overal te vinden

52
00:03:19,505 --> 00:03:22,011
op 52nd Street tussen
5e en 6e elke avond na 11 uur.

53
00:03:22,433 --> 00:03:24,922
Je ontmoet zeven dagen per week,
suiker in de koffie.

54
00:03:25,243 --> 00:03:26,785
Dat alles en Broadway ook.

55
00:03:26,877 --> 00:03:28,543
Het klinkt erg aardig, meneer.

56
00:03:28,637 --> 00:03:29,672
Ja, nietwaar?

57
00:03:29,821 --> 00:03:32,341
Nou, eerlijk gezegd ben ik nooit veel geweest
voor de shock- en shell-dingen.

58
00:03:32,450 --> 00:03:34,926
Als ik granaatscherven ga verzamelen,
Ik doe het op de tijd van mijn eigen land.

59
00:03:34,950 --> 00:03:36,450
- Nou, tot ziens.
- Tot ziens, meneer.

60
00:03:36,566 --> 00:03:38,775
Oh, meneer Pomfret,
Een kabel voor u, meneer.

61
00:03:52,985 --> 00:03:54,585
Oh, geen slecht nieuws, hoop ik, meneer.

62
00:03:54,667 --> 00:03:55,774
O, niet precies.

63
00:03:55,842 --> 00:03:58,261
Waar is Pomfret Street?
- Pomfretstraat?

64
00:03:58,416 --> 00:04:00,213
O, dat staat op de
andere kant van het park.

65
00:04:00,307 --> 00:04:01,720
- Ongeveer vier mijl.
- Bedankt.

66
00:04:01,850 --> 00:04:03,187
Nou ja, weer zo lang.

67
00:04:03,321 --> 00:04:04,321
Tot ziens, meneer.

68
00:04:07,300 --> 00:04:08,623
Geef me een suikertje, wil je?

69
00:04:08,682 --> 00:04:09,700
Ik bedoel een pen.

70
00:04:09,777 --> 00:04:11,177
-O, hier.
- Ja.

71
00:04:14,941 --> 00:04:16,547
Wij vinden het vervelend om u te zien gaan, meneer.

72
00:04:16,753 --> 00:04:17,853
Bedankt, Sven.

73
00:04:17,938 --> 00:04:20,098
- Tot ziens in de nabije toekomst, hoop ik.
- Ik hoop het, meneer.

74
00:04:20,191 --> 00:04:22,385
Met deze die overal langskomen
nacht, meneer,

75
00:04:22,453 --> 00:04:24,450
het is een geval van misschien wel
en misschien ook niet, meneer.

76
00:04:24,474 --> 00:04:26,589
- Je weet wat ik bedoel.
- Doe rustig aan.

77
00:04:26,650 --> 00:04:28,059
Het is een 100 tegen 1
taxichauffeurs vervloeken

78
00:04:28,083 --> 00:04:29,298
lang nadat dit voorbij is.

79
00:04:29,368 --> 00:04:30,410
Hé, taxichauffeur?

80
00:04:30,458 --> 00:04:32,128
Oh, de theorie dat dat zo was

81
00:04:32,231 --> 00:04:35,868
geboren om zeer zelden te worden opgehangen
wordt ontploft door een bom,

82
00:04:36,199 --> 00:04:37,199
eh, meneer.

83
00:04:40,427 --> 00:04:41,955
- Pardon, meneer.
- Ja, Sven.

84
00:04:41,987 --> 00:04:43,830
Maar als dat niet zo is
te veel van je gevraagd,

85
00:04:44,050 --> 00:04:45,943
meneer, als u aan het schrijven bent
Jouw verhaal voor de krant

86
00:04:45,967 --> 00:04:49,259
in Amerika, kun je sorteren
om mij te noemen, meneer.

87
00:04:49,375 --> 00:04:51,208
Ik zal zien wat ik kan
Doe er wat aan, Sven.

88
00:04:51,390 --> 00:04:52,156
Bedankt.

89
00:04:52,276 --> 00:04:53,778
En als dat niet zo is
te veel van je gevraagd,

90
00:04:53,851 --> 00:04:55,226
Meneer, de voornaam is Archibald.

91
00:04:55,346 --> 00:04:58,433
En als het niet teveel gevraagd is, meneer,
waar ook?

92
00:04:58,534 --> 00:05:00,054
Wij moeten naar
Eerst Pomfretstraat.

93
00:05:00,140 --> 00:05:02,041
Nummer zes, en stap erop.

94
00:05:02,715 --> 00:05:04,385
Heb je gehoord wat hij zei?

95
00:05:04,475 --> 00:05:06,564
Nummer zes, Pomfret Street.

96
00:05:06,933 --> 00:05:11,000
Een knipperende voordrachtsman, is dat
waar heb je je medailles voor?

97
00:05:11,602 --> 00:05:13,727
Eén dezer dagen zal ik je knippen.

98
00:05:17,915 --> 00:05:19,828
Bedankt, dat hoop ik ook.

99
00:05:20,048 --> 00:05:21,399
Oh.

100
00:05:22,185 --> 00:05:24,643
Zoals ik al zei,
Lang geleden in '17, ik

101
00:05:24,708 --> 00:05:26,583
en Porkie was bij ons
ver terug van het spel

102
00:05:26,808 --> 00:05:28,433
als Porkie tegen mij zegt...

103
00:05:28,760 --> 00:05:31,989
Hallo, de Jerry's
Een beetje laat vanavond, nietwaar?

104
00:05:32,122 --> 00:05:34,043
Integendeel, denk ik
ze zijn een beetje vroeg.

105
00:05:34,100 --> 00:05:36,000
Je weet dat je het niet kunt
vertrouw die Duitsers maar.

106
00:05:36,039 --> 00:05:36,833
Nee.

107
00:05:36,858 --> 00:05:38,760
Maar als moeder van
Feitelijk, wat zei hij?

108
00:05:38,914 --> 00:05:40,373
Wat zei wie?

109
00:05:40,497 --> 00:05:42,080
Je vriend, meneer Porkie.

110
00:05:42,880 --> 00:05:44,564
Wie is Porkie?

111
00:05:45,721 --> 00:05:47,389
O, heel goed.

112
00:05:48,145 --> 00:05:49,298
Hier komen ze.

113
00:05:51,958 --> 00:05:54,653
Boven het Oosteinde,
ze komen niet deze kant op.

114
00:05:54,719 --> 00:05:56,950
Hoe weet je dat?

115
00:05:58,220 --> 00:05:59,404
Hebben ze Oh, schiet eens op, mama.

116
00:05:59,469 --> 00:06:00,844
Ze zijn al met het concert begonnen.

117
00:06:08,958 --> 00:06:11,250
Hier zijn we, meneer, Nummer
Zes, Pomfretstraat.

118
00:06:14,095 --> 00:06:15,170
Je kunt beter dekking zoeken, hè?

119
00:06:15,195 --> 00:06:16,416
Ja, dank je.

120
00:06:16,541 --> 00:06:18,125
Neem de tassen en
duik de schuilplaats in.

121
00:06:18,210 --> 00:06:20,215
Ik moet een telefoontje plegen.
Juist, meneer.

122
00:06:48,290 --> 00:06:49,290
Hoi.

123
00:07:33,975 --> 00:07:34,975
Bedankt, mijn vrienden.

124
00:07:35,000 --> 00:07:36,292
En vooral u, meneer Higgins,

125
00:07:36,316 --> 00:07:38,143
met wie dat liedje zong
veel meer gevoel dan ik

126
00:07:38,167 --> 00:07:39,417
heb je ooit in de kerk horen zingen.

127
00:07:40,853 --> 00:07:43,622
Nu, de volgende op de
programma zal zijn--

128
00:07:45,903 --> 00:07:48,692
De volgende op het programma
zal Charlie zijn.

129
00:07:51,511 --> 00:07:53,598
En nu weet ik dat jij dat bent
allemaal in de stemming,

130
00:07:53,708 --> 00:07:55,575
en we doen allemaal mee
samen zingen

131
00:07:55,689 --> 00:07:58,122
dat lieve kleine
ballade getiteld,

132
00:07:58,750 --> 00:08:02,301
‘Ik zou graag in Loveland willen wonen
met een meisje zoals jij."

133
00:08:03,791 --> 00:08:10,083
Ik zou graag in liefdesland willen leven
met een meisje als jij

134
00:08:10,801 --> 00:08:17,918
waar elke dag een feestdag is
en de lucht is babyblauw...

135
00:08:18,593 --> 00:08:19,343
Blauw.

136
00:08:19,402 --> 00:08:22,012
De kleur van je ogen.

137
00:08:22,176 --> 00:08:25,800
En het hart is altijd waar...

138
00:08:25,880 --> 00:08:26,902
Haha, dat is voor mij.

139
00:08:26,927 --> 00:08:33,465
Ik zou graag in liefdesland willen leven
met een meisje als jij.

140
00:08:40,313 --> 00:08:42,275
Mooie stem, zo gaat het
met je ogen.

141
00:08:42,433 --> 00:08:46,329
Wat dacht je van een toegift, zoiets
rustgevender als een slaapliedje.

142
00:08:46,480 --> 00:08:48,981
- Een andere keer.
- Een ogenblikje.

143
00:08:49,363 --> 00:08:53,860
Ik wilde natuurlijk zeggen
thee serveren tijdens een luchtaanval.

144
00:08:54,229 --> 00:08:56,812
Een idee van jou of van mevrouw Trimble?

145
00:08:57,148 --> 00:08:59,318
Oh, die van mij en die van mevrouw Trimble.

146
00:08:59,786 --> 00:09:03,538
Nou, dan zou dat haar maken
ongeveer net zo aardig als jij, nietwaar?

147
00:09:03,960 --> 00:09:05,258
Zou het?

148
00:09:06,217 --> 00:09:09,446
Wat ik bedoel te zeggen is: 'zal'
we vinden een rustig hoekje

149
00:09:09,494 --> 00:09:11,244
en daar een tijdje over praten?

150
00:09:11,413 --> 00:09:14,009
Je gaat in de hoek zitten,
Ik moet naar boven.

151
00:09:14,150 --> 00:09:15,750
Dan ren ik met je mee.

152
00:09:15,975 --> 00:09:17,141
Nee, dat doe je niet.

153
00:09:17,166 --> 00:09:18,750
Maar ik heb zaken
met mevrouw Trimble.

154
00:09:18,906 --> 00:09:21,072
Mevrouw Trimble niet
zie agenten 's nachts.

155
00:09:21,533 --> 00:09:23,908
Als u iets te verkopen heeft,
's ochtends langskomen.

156
00:09:24,508 --> 00:09:26,853
Maar, maar ik begon te zeggen.

157
00:09:31,270 --> 00:09:33,603
Je zou geen klein beetje laten kraken
op de noggin stop je,

158
00:09:33,666 --> 00:09:35,009
Wilt u, gouverneur?

159
00:09:35,225 --> 00:09:37,416
Eustace Trimble gebouwd
dit huis en wensen

160
00:09:37,520 --> 00:09:39,645
welterusten voor iedereen die hier schuilt.

161
00:09:40,442 --> 00:09:41,967
Denkt meneer Trimble na
een aardig gevoel opwekken,

162
00:09:42,014 --> 00:09:43,774
en dan kraakt hij je
er mee over de kop.

163
00:09:47,603 --> 00:09:49,544
- Wil je dat ik met je meega, gouverneur?
- Nee, wacht hier.

164
00:09:49,568 --> 00:09:50,652
Ik heb je.

165
00:09:57,267 --> 00:09:59,535
En nu, mijn vrienden,
we hebben allemaal een zware dag

166
00:09:59,622 --> 00:10:01,033
morgen voor ons.

167
00:10:01,632 --> 00:10:03,181
Slaap is essentieel.

168
00:10:03,875 --> 00:10:04,875
Zullen we?

169
00:10:07,878 --> 00:10:10,494
Licht nu donker als we
smeek U, o Heer.

170
00:10:10,871 --> 00:10:13,554
En door uw grote barmhartigheid
want er zijn meer gevaren

171
00:10:13,625 --> 00:10:15,166
en gevaar van deze nacht.

172
00:10:16,348 --> 00:10:20,994
Uit liefde voor uw enige zoon,
onze redder, Jezus Christus.

173
00:10:21,398 --> 00:10:22,408
Amen.

174
00:10:48,833 --> 00:10:49,666
Ja.

175
00:10:49,691 --> 00:10:51,229
Ik wil mevrouw Leslie Trimble graag spreken.

176
00:10:51,300 --> 00:10:52,187
Ik ben mevrouw Trimble.

177
00:10:52,223 --> 00:10:53,826
- Wat is het?
- Nou, het gaat over het huis.

178
00:10:53,850 --> 00:10:55,725
Dit huis.
Je schreef dat je het graag wilde kopen.

179
00:10:55,959 --> 00:10:57,265
O ja.

180
00:10:57,445 --> 00:10:59,064
- Wil je niet binnenkomen?
- Dank je.

181
00:11:02,546 --> 00:11:04,908
Een momentje,
Ik heb hier een kaars.

182
00:11:05,275 --> 00:11:07,316
Oh, oh, dat ben je niet
Meneer Augustus Pomfret?

183
00:11:07,740 --> 00:11:09,137
Nee, ik ben... wacht even.

184
00:11:09,412 --> 00:11:11,587
Je lijkt ongerust over de
dacht dat ik dat misschien wel was.

185
00:11:11,830 --> 00:11:13,344
Je hebt iets
tegen de oude jongen?

186
00:11:13,368 --> 00:11:15,595
O nee. Het is dat--
Euh, de wedstrijden.

187
00:11:15,708 --> 00:11:16,868
Ik heb een sigarettenaansteker.

188
00:11:17,127 --> 00:11:18,250
Bedankt.

189
00:11:18,475 --> 00:11:20,377
Sorry, je kunt niet voor een oude bumper gaan.

190
00:11:20,586 --> 00:11:22,252
Maar ik begrijp het,
jonge Gates, zijn zoon,

191
00:11:22,361 --> 00:11:24,048
Het is een hele jongen,
een geweldige persoonlijkheid,

192
00:11:24,125 --> 00:11:25,486
en iets van een mes.

193
00:11:25,564 --> 00:11:27,697
Ik kan het me voorstellen.

194
00:11:29,923 --> 00:11:31,306
O, jij bent het.

195
00:11:31,399 --> 00:11:32,798
Nou, hallo.

196
00:11:33,913 --> 00:11:35,454
Dus u bent mevrouw Trimble.

197
00:11:35,761 --> 00:11:37,720
Je weet wel in het asiel
met het schort--

198
00:11:37,848 --> 00:11:39,497
Nou, natuurlijk dacht ik...

199
00:11:39,876 --> 00:11:42,340
Niet dat het enig verschil maakt.
Met of zonder ben je...

200
00:11:42,407 --> 00:11:44,150
Mevrouw Trimble.

201
00:11:44,721 --> 00:11:46,666
Je bent een Amerikaan, nietwaar?

202
00:11:46,989 --> 00:11:48,418
Wat is je naam?

203
00:11:48,623 --> 00:11:50,413
Warren Gates Trimble Pomfret.

204
00:11:50,499 --> 00:11:52,142
Maar we gaan niet veel
voor de namen met dubbele loop

205
00:11:52,166 --> 00:11:53,000
terug naar huis.

206
00:11:53,073 --> 00:11:54,073
Het is dus Gates T. Pomfret.

207
00:11:54,130 --> 00:11:55,338
Ik zie.

208
00:11:55,579 --> 00:11:57,923
We moeten verwant zijn
een eind verderop.

209
00:11:58,554 --> 00:12:01,012
Het brengt ons als het ware dichter bij elkaar
samen, nietwaar?

210
00:12:01,583 --> 00:12:02,841
Is dat zo?

211
00:12:03,267 --> 00:12:05,309
Bent u dat van plan?
de kaars aansteken?

212
00:12:05,618 --> 00:12:07,348
O, de kaars.

213
00:12:07,774 --> 00:12:09,696
Natuurlijk weet ik dat je dat hebt gedaan
reden om ons niet aardig te vinden.

214
00:12:09,970 --> 00:12:11,851
Eigenlijk wilde je kopen
het huis zo lang,

215
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
wij zouden niet verkopen.

216
00:12:12,916 --> 00:12:14,525
Waarom ben je van gedachten veranderd?

217
00:12:14,711 --> 00:12:16,760
Dit is een goed moment om een ​​huis te verkopen,
denk je niet?

218
00:12:16,784 --> 00:12:19,032
Wanneer het elk moment waarschijnlijk is
uit het bestaan te worden gebombardeerd.

219
00:12:19,056 --> 00:12:19,783
Hum.

220
00:12:19,879 --> 00:12:22,627
En als ik het kocht, zou ik...
iets van wat jullie Amerikanen zijn

221
00:12:22,708 --> 00:12:23,934
bel een sap, nietwaar?

222
00:12:24,108 --> 00:12:25,681
Omdat jij dat niet doet
kijk eens, ik ben

223
00:12:25,793 --> 00:12:27,842
Vraag je je af waarom je wilt kopen?

224
00:12:28,579 --> 00:12:30,603
Ik denk niet dat je het zou begrijpen.

225
00:12:31,601 --> 00:12:33,924
- Zullen we naar de salon gaan?
- Zeker.

226
00:12:40,228 --> 00:12:43,209
Oud, iets gemeenschappelijks
met een stapel botten, nietwaar?

227
00:12:43,297 --> 00:12:44,185
Is het spookachtig?

228
00:12:44,270 --> 00:12:46,169
Elk oud huis met
karakter heeft zijn geesten.

229
00:12:46,194 --> 00:12:47,109
Is dat zo?

230
00:12:47,134 --> 00:12:48,862
- Waar bewaar je ze?
- De geesten?

231
00:12:48,911 --> 00:12:49,953
O, geesten.

232
00:12:50,260 --> 00:12:52,421
Ik dacht dat je geiten zei.

233
00:12:53,428 --> 00:12:54,857
Ach, het is maar een grapje.

234
00:12:54,923 --> 00:12:57,431
Amerikanen hebben niet veel gevoel
voor oude huizen, toch?

235
00:12:57,518 --> 00:13:00,018
Oh, we vinden ze leuk, tot 10 jaar.

236
00:13:00,197 --> 00:13:01,458
Nou, bedankt.

237
00:13:01,801 --> 00:13:03,553
Daarna natuurlijk
een genereus volk zijn,

238
00:13:03,577 --> 00:13:05,368
wij draaien ze om
naar de termieten.

239
00:13:06,062 --> 00:13:07,375
Leuk.

240
00:13:07,956 --> 00:13:11,238
Nu je akkoord bent gegaan met de verkoop,
wat wil je voor de woning.

241
00:13:11,811 --> 00:13:13,760
Nou, dat zou ik niet willen
om een cijfer te citeren

242
00:13:13,816 --> 00:13:15,399
dat zou u in verlegenheid kunnen brengen.

243
00:13:15,466 --> 00:13:17,572
Zou 2,10 teveel zijn?

244
00:13:20,049 --> 00:13:22,634
Misschien vind je het wel iets
om grappen over te maken, meneer Pomfret.

245
00:13:22,778 --> 00:13:25,975
Maar hoe verbazingwekkend het ook mag lijken,
Ik wil wel kopen.

246
00:13:26,234 --> 00:13:29,155
Zou je overwegen om te verkopen
voor 2.000 pond?

247
00:13:29,381 --> 00:13:30,526
2.000.

248
00:13:30,662 --> 00:13:31,994
Is er olie op het land?

249
00:13:32,065 --> 00:13:34,481
Er staat niets op de
eigendom behalve een oud huis

250
00:13:34,842 --> 00:13:35,925
en een paar herinneringen.

251
00:13:35,976 --> 00:13:37,228
O ja, de herinneringen.

252
00:13:37,306 --> 00:13:38,666
Ik vergat ze.

253
00:13:38,908 --> 00:13:41,236
Nou, laten we eens kijken,
een goed geheugen in eersteklas vorm

254
00:13:41,309 --> 00:13:42,517
is wel wat waard.

255
00:13:42,564 --> 00:13:45,133
De versleten jij
een auto kan ophalen.

256
00:13:46,044 --> 00:13:48,004
Nou ja, over herinneringen gesproken.

257
00:13:51,494 --> 00:13:53,000
Dat is dus het meesterwerk.

258
00:13:53,336 --> 00:13:54,896
Dat is toevallig een
portret van admiraal

259
00:13:54,955 --> 00:13:56,666
Trimble die dit huis heeft gebouwd.

260
00:13:56,891 --> 00:13:58,141
Wat ga je ervoor nemen?

261
00:13:58,266 --> 00:14:00,502
Zou 2,10 teveel zijn?

262
00:14:00,884 --> 00:14:02,041
Zou jij dit nemen?

263
00:14:02,236 --> 00:14:03,377
Zeker.

264
00:14:03,541 --> 00:14:05,708
Nou, als je het niet erg vindt,
Ik geef de voorkeur aan transacties

265
00:14:05,833 --> 00:14:07,541
eventuele verdere zaken
via mijn advocaat.

266
00:14:07,683 --> 00:14:09,777
De deur in de gang
leidt naar de schuilplaats.

267
00:14:09,817 --> 00:14:11,442
Tot ziens, meneer Pomfret.

268
00:14:12,304 --> 00:14:14,361
Ja, maar over het huis?

269
00:14:14,685 --> 00:14:15,828
Het portret?

270
00:14:17,459 --> 00:14:18,459
Mevrouw Trimble.

271
00:14:32,051 --> 00:14:33,051
Trimble.

272
00:14:57,807 --> 00:15:00,820
Trimble, ik wil het terugnemen
alles wat ik zei en mijn excuses aanbieden.

273
00:15:01,133 --> 00:15:02,258
Alsjeblieft niet.

274
00:15:02,283 --> 00:15:03,391
Ik wil.

275
00:15:03,455 --> 00:15:05,189
Ik storm hier zo binnen
een half verstand proberen

276
00:15:05,228 --> 00:15:07,683
grappig zijn zonder
dacht aan wat ik zou kunnen

277
00:15:07,708 --> 00:15:08,748
met je gevoelens doen.

278
00:15:08,773 --> 00:15:10,861
En het spijt me.

279
00:15:12,279 --> 00:15:13,822
Je wist het niet.

280
00:15:14,211 --> 00:15:17,275
Er is geen reden waarom je dat zou moeten doen
voel zoals ik over dingen.

281
00:15:18,044 --> 00:15:19,839
Alleen dat ik liever ben
gevonden van dit huis

282
00:15:19,864 --> 00:15:21,769
en alles wat erin zit.

283
00:15:22,375 --> 00:15:24,572
Hier geboren, nietwaar?

284
00:15:26,631 --> 00:15:29,543
Mijn moeder en ik hebben het gerestaureerd
naar wat het oorspronkelijk was,

285
00:15:29,914 --> 00:15:31,623
zo goed als we konden.

286
00:15:31,779 --> 00:15:34,811
Het was toen een pension
We hebben het van je familie gehuurd.

287
00:15:34,912 --> 00:15:36,225
Richt je tegen ons, hè?

288
00:15:36,306 --> 00:15:37,826
Nou ja, dat zou kunnen
in reparatie gehouden

289
00:15:37,863 --> 00:15:39,330
en uitgeleend aan een fatsoenlijke familie.

290
00:15:39,390 --> 00:15:40,681
Maar welke goede reden?

291
00:15:40,830 --> 00:15:43,798
Het is maar een huis, en
een hele oude dan.

292
00:15:43,922 --> 00:15:46,970
Kijk daarnaast eens naar de buurt,
de lijmfabriek,

293
00:15:47,090 --> 00:15:48,163
gas werkt.

294
00:15:48,219 --> 00:15:50,386
Ik verwijs niet
naar de omgeving.

295
00:15:50,611 --> 00:15:52,252
Aan de mensen die hier woonden.

296
00:15:52,407 --> 00:15:53,461
De mensen die hier woonden?

297
00:15:53,509 --> 00:15:55,204
Je bedoelt de Trimbles
en Pomfrets?

298
00:15:56,080 --> 00:15:58,121
Wat hebben ze ooit gedaan
dat was zo geweldig?

299
00:15:58,398 --> 00:15:59,837
Niets veel.

300
00:16:00,072 --> 00:16:02,368
Je levert een bijdrage aan de
lot van Groot-Brittannië,

301
00:16:02,692 --> 00:16:05,460
anderen zouden een regeren
industrie natuurlijk.

302
00:16:05,576 --> 00:16:10,538
Maar op de een of andere manier waren het allemaal mensen
Ik had het graag geweten.

303
00:16:44,083 --> 00:16:45,875
ik...

304
00:16:46,000 --> 00:16:47,791
De Nederlander was een 74.

305
00:16:48,759 --> 00:16:51,572
Ik wist dat hij een Nederlander was door de..

306
00:16:51,857 --> 00:16:53,025
Ga toch door.
Ga door.

307
00:16:53,077 --> 00:16:53,837
Wauw.

308
00:16:53,887 --> 00:16:55,377
Wauw daar.

309
00:16:55,704 --> 00:16:57,091
Daar is een land, admiraal.

310
00:16:57,115 --> 00:16:58,975
Het mooiste zicht
deze kant van Londen.

311
00:16:59,100 --> 00:17:00,850
O, neem maar een goede
Kijk eens, admiraal.

312
00:17:01,008 --> 00:17:03,328
Je kunt de lente bijna voelen
van de grasmat onder je voeten.

313
00:17:03,369 --> 00:17:04,681
Ik koop geen lente.

314
00:17:04,739 --> 00:17:06,546
Vijf vruchtbare hectaren, admiraal.

315
00:17:06,842 --> 00:17:09,409
Vijf mijl voor de stad dus
je zult nooit overgebouwd worden.

316
00:17:09,868 --> 00:17:12,113
- Hoeveel wil je ervoor?
- Twintig pond per hectare, meneer.

317
00:17:12,184 --> 00:17:13,661
100 pond per stuk.

318
00:17:13,806 --> 00:17:15,181
Het is een koopje, een opoffering.

319
00:17:15,259 --> 00:17:17,219
De helft van de prijs van een van de
het pand hier in de buurt.

320
00:17:17,433 --> 00:17:18,891
Hoe is de prijs?

321
00:17:19,048 --> 00:17:20,892
- Wat is er mis mee?
- Niets, meneer.

322
00:17:21,124 --> 00:17:22,783
Helemaal niets.

323
00:17:23,859 --> 00:17:24,902
Wacht, wat is dit?

324
00:17:25,068 --> 00:17:26,068
O, dat is het.

325
00:17:26,252 --> 00:17:27,375
De struikrover.

326
00:17:27,500 --> 00:17:30,562
Bij donder, dat heb ik niet gedaan
een zwaaiend korps gezien

327
00:17:30,649 --> 00:17:32,228
sinds mijn West-Indische tijd, hè?

328
00:17:32,291 --> 00:17:33,291
Vindt u het niet erg, meneer?

329
00:17:33,333 --> 00:17:34,384
Let op--

330
00:17:34,439 --> 00:17:37,564
Waarom de admiraal er vroeger een had
elke dag aan de arm hangen

331
00:17:37,661 --> 00:17:38,790
en maandag een brace.

332
00:17:38,869 --> 00:17:39,894
Oh, Fitz, Fitz, Fitz.

333
00:17:39,987 --> 00:17:41,267
Nou ja, elke andere maandag.

334
00:17:42,260 --> 00:17:46,226
Meneer Stubbs, ik koop uw land
en de struikrover ook.

335
00:17:46,924 --> 00:17:47,856
Wat is dat?

336
00:17:47,919 --> 00:17:51,064
Die meneer, dat is een beetje
geschiedenis, een stukje echte geschiedenis.

337
00:17:51,277 --> 00:17:53,369
Die heuvel werd gebruikt
een vestingwerk te zijn.

338
00:17:53,499 --> 00:17:54,947
Een vestingwerk, hè?

339
00:17:55,239 --> 00:17:58,326
Honderd jaar geleden binnen
het jaar 40 om precies te zijn,

340
00:17:58,669 --> 00:18:02,044
een man genaamd Coractocus gebouwd
daar een fort om zichzelf te verdedigen

341
00:18:02,136 --> 00:18:03,228
tegen de Romeinse invasie.

342
00:18:03,308 --> 00:18:04,600
Is hij begonnen?

343
00:18:04,787 --> 00:18:06,443
En ook een mooi plekje uitgezocht.

344
00:18:06,525 --> 00:18:11,580
Aves strategisch, twee grote velden
om zijn katapulten af te vuren, hè?

345
00:18:11,687 --> 00:18:13,187
En dat is de manier
de indringers kwamen.

346
00:18:13,218 --> 00:18:15,093
Over de downs en
de ladders op.

347
00:18:15,186 --> 00:18:18,047
Zo zullen ze deze keer komen
als ons Parlement dat niet doet.

348
00:18:18,080 --> 00:18:19,892
Denkt u dat er gevaar is?
van een invasie, admiraal?

349
00:18:19,916 --> 00:18:20,962
Gevaar?

350
00:18:20,987 --> 00:18:22,641
Die kleine parvenu
Corsicaanse Bonaparte's

351
00:18:22,666 --> 00:18:24,884
op en neer gelopen
daar voor drie jaar

352
00:18:24,957 --> 00:18:26,345
kijkend naar de kliffen van Dover.

353
00:18:26,468 --> 00:18:28,259
Hij heeft zelfs plannen voor een ballon.

354
00:18:29,329 --> 00:18:31,634
Denkt dat hij er overheen kan vliegen.

355
00:18:31,720 --> 00:18:33,540
Doet de overheid
Weet u daarvan, meneer?

356
00:18:33,632 --> 00:18:35,298
Regering, bah.

357
00:18:35,541 --> 00:18:36,759
Spanjaarden.

358
00:18:37,134 --> 00:18:38,650
Ik vertrouw niet op hen.

359
00:18:38,989 --> 00:18:41,541
Ik ga mijn huis bouwen
het midden van dat fort.

360
00:18:41,767 --> 00:18:43,375
En ik zal het zelf verdedigen.

361
00:18:43,712 --> 00:18:46,833
O, laat ze maar meekomen
hun ballonnen en hun schepen.

362
00:18:46,858 --> 00:18:48,658
En in plaats van A
knijp de struikrover terug,

363
00:18:48,747 --> 00:18:51,970
Ik laat een generaal vliegen
uit mijn masttop, hè?

364
00:19:22,090 --> 00:19:24,392
Ik heb dit huis gebouwd,
niet voor mezelf,

365
00:19:24,942 --> 00:19:27,720
maar voor jou en voor de anderen
die daarna komen.

366
00:19:27,970 --> 00:19:28,848
Hier, kom hier.

367
00:19:28,960 --> 00:19:30,150
Zie je die kersenboom?

368
00:19:31,895 --> 00:19:34,922
Dat is een leuke plek voor
de jonge geliefden om te zitten, hè?

369
00:19:35,244 --> 00:19:36,923
- Beetje openbaar, vind je niet?
- O nee.

370
00:19:37,008 --> 00:19:38,311
Veel comfortabeler hier.

371
00:19:38,366 --> 00:19:41,813
Ah, maar geliefden moeten een plek hebben
zowel buiten als binnen zitten.

372
00:19:43,628 --> 00:19:45,392
Hallo, wanneer heb je daarvoor gezeten?

373
00:19:45,544 --> 00:19:46,880
Zit en blaas.

374
00:19:48,114 --> 00:19:50,259
Ik heb drie weken gestaan.

375
00:19:50,369 --> 00:19:52,107
Zeer droog werk.

376
00:19:52,583 --> 00:19:53,884
Goed idee, jonge kerel.

377
00:19:54,072 --> 00:19:55,947
We gaan naar beneden.

378
00:19:56,510 --> 00:19:59,343
Nou, er is meer werk
met bakstenen en mortel.

379
00:19:59,424 --> 00:20:01,478
Iets wat geen bouwer heeft
er iets in kan stoppen

380
00:20:01,592 --> 00:20:03,217
dat hij er niet uit kan komen.

381
00:20:03,273 --> 00:20:04,648
Het is niet hier, het is niet daar.

382
00:20:04,696 --> 00:20:06,336
Je kunt het gewoon niet plaatsen
je vingers erop.

383
00:20:06,535 --> 00:20:07,410
Hallo.

384
00:20:07,497 --> 00:20:08,811
Wat is dit.

385
00:20:10,234 --> 00:20:12,276
Dat is een fijn gevoel vader.

386
00:20:12,469 --> 00:20:14,072
Ja, ja.

387
00:20:14,588 --> 00:20:15,963
Gebouwd door zweet en vierkant--

388
00:20:16,166 --> 00:20:18,627
Vader de fundamenten.

389
00:20:18,782 --> 00:20:20,032
Kijk hier, Billy.

390
00:20:20,618 --> 00:20:23,494
Deze heb ik zelf overgenomen
een Franse kaper.

391
00:20:23,656 --> 00:20:24,656
Brandewijn?

392
00:20:24,726 --> 00:20:26,783
Hmm, ook een leuk ding.

393
00:20:27,676 --> 00:20:29,445
Heeft de familie jarenlang geduurd.

394
00:20:29,759 --> 00:20:31,509
Af en toe gebruikt.

395
00:20:31,874 --> 00:20:33,540
En dit is er één, hè, Billy.

396
00:20:41,580 --> 00:20:43,747
Nou, op onze naam, admiraal.

397
00:20:50,369 --> 00:20:51,369
Ah.

398
00:20:53,445 --> 00:20:54,228
Ja.

399
00:20:54,287 --> 00:20:56,798
Ik weet niet wat
bij onze marine terechtgekomen.

400
00:20:57,157 --> 00:21:00,673
Waar ze mannen zoals ik plaatsen
en Nelson met de helft van het loon.

401
00:21:01,081 --> 00:21:03,400
Nou, Nelson is teruggeroepen.
Hij is nu op zee.

402
00:21:03,839 --> 00:21:05,759
God sta de Fransen bij als
hij haalt ze ooit in.

403
00:21:05,815 --> 00:21:07,273
Nou, hoe zit het met mij?

404
00:21:07,380 --> 00:21:09,660
Heeft de admiraal geprobeerd het te vergeten?
voer de volgorde van mijn schip uit,

405
00:21:09,731 --> 00:21:12,170
De Zebra, omgedoopt
De onverschrokken in

406
00:21:12,259 --> 00:21:13,627
eer van haar commandant.

407
00:21:13,730 --> 00:21:15,150
Eustice.

408
00:21:15,382 --> 00:21:16,382
O, ik kom eraan, mijn liefste.

409
00:21:16,462 --> 00:21:18,275
Nog een snelle, Billy.

410
00:21:18,855 --> 00:21:20,121
Eustice.

411
00:21:20,446 --> 00:21:21,959
Snel. Snel.

412
00:21:23,416 --> 00:21:24,702
Ik kom eraan, mijn liefste.

413
00:21:28,305 --> 00:21:29,305
Oh.

414
00:21:29,375 --> 00:21:30,525
Wat heeft mij geraakt?

415
00:21:30,629 --> 00:21:31,754
Teken die lage boog.

416
00:21:31,817 --> 00:21:33,359
Ik heb zin gehad
om het veranderd te krijgen.

417
00:21:33,875 --> 00:21:35,353
Er is een storm op komst.

418
00:21:42,393 --> 00:21:44,517
- Prima huis, admiraal.
- Fijn huis.

419
00:21:44,681 --> 00:21:48,056
Het zal veiliger zijn als
je zou de rechterflank beschermen.

420
00:21:48,704 --> 00:21:51,714
Als u mij nu toestaat een
loopgraaf door je kerkhof--

421
00:21:51,777 --> 00:21:52,486
O nee, nee.

422
00:21:52,625 --> 00:21:53,750
Dat kon ik niet.

423
00:21:53,840 --> 00:21:55,011
En waarom niet, vriend?

424
00:21:55,064 --> 00:21:56,990
Nou ja, om spirituele redenen.

425
00:21:57,077 --> 00:22:00,454
Bak, wat zal jouw
spirituele redenen krijgen je te pakken

426
00:22:00,531 --> 00:22:04,455
wanneer de indringers zitten
Jouw grafstenen eten kikkers, hè?

427
00:22:04,559 --> 00:22:07,009
Vergeet niet, vader,
er is een Britse marine die beschermt

428
00:22:07,034 --> 00:22:08,634
je rechterflank, dus
waarom niet rustig aan doen

429
00:22:08,666 --> 00:22:09,892
nu is het huis klaar.

430
00:22:10,009 --> 00:22:10,884
Voltooid?

431
00:22:10,927 --> 00:22:12,398
Het huis is nog niet begonnen.

432
00:22:12,486 --> 00:22:15,879
Wanneer het bruiloften zullen zijn en
kinderen spelen op de trap.

433
00:22:15,958 --> 00:22:17,333
Een momentje, vader.

434
00:22:17,358 --> 00:22:19,063
Wie is bruiloft en kinderen
heb je het over?

435
00:22:19,087 --> 00:22:20,962
Ack, jij weet het heel goed
tja wat ik bedoel.

436
00:22:21,188 --> 00:22:22,900
Ja, ik weet het heel goed
tja wat bedoel je.

437
00:22:23,001 --> 00:22:25,056
Je hebt waarschijnlijk de mijne gehad
vrouw al uitgezocht.

438
00:22:25,193 --> 00:22:27,330
Iemand substantieel
mee te gaan met het huis.

439
00:22:30,589 --> 00:22:33,025
Dit huis is bedoeld om lang mee te gaan.

440
00:22:33,500 --> 00:22:35,837
Ze zal er velen uitrijden
een storm als deze.

441
00:22:36,603 --> 00:22:39,220
Voordat ze binnenkomt
haar eigen, ze zal het zien

442
00:22:39,274 --> 00:22:42,443
veel mensen, goed en slecht.

443
00:22:42,929 --> 00:22:45,762
Ja, en vreemd
gebeurt ongetwijfeld ook.

444
00:22:46,525 --> 00:22:48,442
Wanneer een huis begint te leven...

445
00:22:48,542 --> 00:22:50,248
- Wat is dat?
- Wat is wat?

446
00:23:04,670 --> 00:23:06,736
Ze is doorweekt van tot aan de kiel.

447
00:23:07,059 --> 00:23:08,059
Ja.

448
00:23:11,171 --> 00:23:12,908
Hé, Luchie.

449
00:23:14,456 --> 00:23:15,239
Arme zaak.

450
00:23:15,308 --> 00:23:16,251
Wie zou zij zijn?

451
00:23:16,276 --> 00:23:17,669
Tijd genoeg om je zorgen te maken
daarover wanneer

452
00:23:17,693 --> 00:23:19,256
We halen haar hieruit
natte dingen en naar bed.

453
00:23:19,280 --> 00:23:20,503
Ben, breng haar naar boven.

454
00:23:20,551 --> 00:23:21,551
Ja.

455
00:23:24,765 --> 00:23:26,883
En Eustice, pak de
verwarmingskussen onmiddellijk.

456
00:23:26,971 --> 00:23:28,094
Ja, ja.

457
00:23:31,388 --> 00:23:33,522
- Wat vindt u ervan, admiraal?
- Ik zou alles geven.

458
00:23:33,609 --> 00:23:36,916
Bewaar je aanwezigheid, Vicor,
een storm die een

459
00:23:37,100 --> 00:23:39,350
een jong meisje bewusteloos achtergelaten
op mijn drempel.

460
00:23:48,759 --> 00:23:50,836
Blijf bij haar, Bill,
waarom ik wat droge kleren krijg

461
00:23:50,908 --> 00:23:52,117
en een warme drank.

462
00:24:16,083 --> 00:24:18,331
- Wie is daar?
- In naam van de wet.

463
00:24:22,997 --> 00:24:24,621
Wie ben je?

464
00:24:24,980 --> 00:24:26,762
William Barstowe wel
onder de aandacht gebracht.

465
00:24:26,837 --> 00:24:28,160
Bent u de huiseigenaar?

466
00:24:28,377 --> 00:24:30,020
Nee, ik ben William Trimble, zijn zoon.

467
00:24:30,083 --> 00:24:31,926
We zoeken mevrouw Trenchard.

468
00:24:32,083 --> 00:24:34,848
Ze werd geobserveerd vanaf
de herberg die hier binnenstroomt.

469
00:24:35,113 --> 00:24:36,356
Dat klopt helemaal.

470
00:24:36,519 --> 00:24:38,832
Als we je nu mogen lastigvallen
om ons de jongedame te brengen,

471
00:24:38,910 --> 00:24:40,279
wij brengen haar terug.

472
00:24:40,547 --> 00:24:43,256
Terug naar meneer Ambrose
Pomfret, haar voogd.

473
00:24:44,255 --> 00:24:46,356
Ongetwijfeld is ze gegeven
jij bent een lul en een stier

474
00:24:46,426 --> 00:24:48,364
verhaal over mishandeling.

475
00:24:48,433 --> 00:24:51,062
Maar ik denk dat ik de beste rechter ben
van wat goed voor haar is.

476
00:24:51,277 --> 00:24:54,386
Ik ben toevallig de man
dat ze gaat trouwen.

477
00:24:55,345 --> 00:24:57,030
Het is erger dan ik dacht.

478
00:24:57,274 --> 00:25:00,254
Kijk eens hier, meneer, gaat u?
mevrouw Trenchard overhandigen?

479
00:25:00,625 --> 00:25:02,728
Nee, meneer Barstowe, dat doe ik niet.

480
00:25:03,297 --> 00:25:05,276
Kijk hier, meneer, wij
vallen binnen onze rechten.

481
00:25:05,505 --> 00:25:08,080
Habeas Corpus, dat zijn we nooit
de moeite, weet je.

482
00:25:08,432 --> 00:25:09,735
Goedenacht, heren.

483
00:25:28,283 --> 00:25:29,564
Stop of ik schiet.

484
00:25:31,152 --> 00:25:32,494
Eustice.

485
00:25:37,047 --> 00:25:38,478
Hier.

486
00:25:38,860 --> 00:25:41,002
Je weet dat het uit zelfverdediging was.
Het was in het moment.

487
00:25:41,072 --> 00:25:42,806
Ik kan bijna niet wachten.

488
00:25:45,009 --> 00:25:46,400
Wees voorzichtig

489
00:25:47,160 --> 00:25:48,581
laat Bonaparte aan mij over.

490
00:25:48,704 --> 00:25:50,223
Het is in orde, vader.
Het is in orde.

491
00:25:50,247 --> 00:25:51,889
Het is gewoon een plaatselijke schermutseling.

492
00:25:53,685 --> 00:25:55,500
Dat wist ik niet
het zou afgaan.

493
00:25:55,668 --> 00:25:57,710
Dat moet ik geweest zijn
wijzen nogal laag.

494
00:25:58,088 --> 00:26:00,548
Ik wou dat het zo was geweest
Bonaparte's achterkant.

495
00:26:04,734 --> 00:26:06,126
En dat, en dan dat.

496
00:26:06,188 --> 00:26:07,980
En de laatste waarmee ik eindigde...

497
00:26:08,059 --> 00:26:10,184
Ik veronderstel al die tijd
Meester Bill keek alleen maar

498
00:26:10,333 --> 00:26:12,150
door met zijn duimen te draaien, hè?

499
00:26:12,541 --> 00:26:14,197
O, ik moet...

500
00:26:14,625 --> 00:26:16,494
Is het niet allemaal romantisch?

501
00:26:16,854 --> 00:26:18,313
Net als een sprookje.

502
00:26:18,497 --> 00:26:20,580
Ja. Ze ziet er leuk uit
kleinigheidje in zekere zin.

503
00:26:20,770 --> 00:26:24,126
En ik vind het echt jammer dat ze dat heeft
om terug te gaan naar die oude Barstowe.

504
00:26:25,433 --> 00:26:28,298
Oh, voogd of niet,
hij kan niet forceren

505
00:26:28,367 --> 00:26:30,134
dat je met zo'n man trouwt.

506
00:26:30,697 --> 00:26:33,291
- Dit zijn moderne tijden.
- Het is 1804.

507
00:26:33,523 --> 00:26:35,023
Oh, ik ken meneer Trimble.

508
00:26:35,298 --> 00:26:36,913
Misschien ben ik te modern.

509
00:26:37,083 --> 00:26:39,791
Er is tenslotte een vrouw die in opstand komt
tegen het gezag van de mens

510
00:26:39,891 --> 00:26:41,593
is een gevaarlijk experiment.

511
00:26:42,343 --> 00:26:43,718
Maar wat moet ik nu doen?

512
00:26:43,786 --> 00:26:45,888
Nou, dat zou ik willen voorstellen
jij blijft hier bij ons.

513
00:26:50,475 --> 00:26:51,475
Meneer Pomfret.

514
00:26:51,766 --> 00:26:53,556
Nou, maak je geen zorgen.

515
00:26:54,301 --> 00:26:56,025
Ik heb hier naar uitgekeken.

516
00:27:00,729 --> 00:27:02,416
Zult u voorzichtig zijn?

517
00:27:02,566 --> 00:27:04,075
Hm? Voorzichtig?

518
00:27:04,394 --> 00:27:06,553
O ja.
Ik kan uiterst voorzichtig zijn.

519
00:27:14,618 --> 00:27:18,470
Meneer Trimble, ik geloof dat ik u iets schuldig ben
een verontschuldiging voor die van mijn wijk

520
00:27:18,525 --> 00:27:20,833
enigszins dramatisch gedrag.

521
00:27:21,025 --> 00:27:23,205
Ik denk dat je de verontschuldiging verschuldigd bent
aan mevrouw Trenchard.

522
00:27:23,267 --> 00:27:26,017
En ik moet je moeder feliciteren
op haar schietvaardigheid.

523
00:27:26,252 --> 00:27:27,861
De heer Barstow zal dat wel doen
niet kunnen zitten

524
00:27:27,916 --> 00:27:29,750
zijn paard al geruime tijd.

525
00:27:29,914 --> 00:27:33,345
Ja, we zijn allemaal erg goede schoten
hier, meneer Pomfret.

526
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Kom, mijn liefste.

527
00:27:34,574 --> 00:27:36,845
Wij zijn er allebei dankbaar voor
Mr.Trimble voor zijn gastvrijheid.

528
00:27:36,955 --> 00:27:37,955
Maar we moeten nu gaan.

529
00:27:38,653 --> 00:27:40,541
Mevrouw Trenchard logeert hier.

530
00:27:40,717 --> 00:27:43,153
Laat mij als advocaat bellen
uw aandacht voor die van meneer Pomfret

531
00:27:43,193 --> 00:27:44,485
rechten in deze kwestie.

532
00:27:44,538 --> 00:27:46,668
Hij heeft volledige controle
over mevrouw Trenchard

533
00:27:46,710 --> 00:27:48,077
totdat hij het opgeeft
dat voogdijschap

534
00:27:48,101 --> 00:27:49,313
op de dag van haar huwelijk.

535
00:27:49,338 --> 00:27:52,291
Ik weet zeker dat mevrouw Trenchard dat is
ben daar ook heel goed van op de hoogte.

536
00:27:53,363 --> 00:27:55,322
Daarom blijf ik hier.

537
00:27:55,767 --> 00:27:58,614
Mr Trimble en ik gaan
om onmiddellijk te trouwen.

538
00:28:03,750 --> 00:28:07,103
Is dit waar, meneer Trimble?
dat je met Mirjam trouwt?

539
00:28:09,236 --> 00:28:12,478
Bent u de gewoonte van
Twijfel je aan Mirjams woord?

540
00:28:12,786 --> 00:28:14,814
Mijn excuses, meneer Trimble.

541
00:28:15,212 --> 00:28:17,782
En mag ik mijn felicitaties aanbieden.

542
00:28:18,401 --> 00:28:20,969
Je hebt hier een sfeervol huis.

543
00:28:21,323 --> 00:28:22,101
Kom Tripp.

544
00:28:22,126 --> 00:28:23,387
- Goedendag, meneer.
- Goededag.

545
00:28:23,728 --> 00:28:25,475
En zoals jij niet
schijn het te weten,

546
00:28:25,500 --> 00:28:28,666
de voornaam van uw verloofde
is Susan en niet Mirjam.

547
00:28:43,299 --> 00:28:45,283
- Irritante familie.
- Ja.

548
00:28:45,556 --> 00:28:47,299
Niet de eerste keer
ze hebben mij geïrriteerd.

549
00:28:47,399 --> 00:28:49,189
- Nee, meneer.
- Medelijden.

550
00:28:49,799 --> 00:28:53,241
Dat zullen ze moeten leren
Ik kan ook irritant zijn.

551
00:28:54,382 --> 00:28:56,486
Hij komt terug.
Je kent hem niet.

552
00:28:56,711 --> 00:28:59,017
Dat geloofde hij niet
verhaal van ons huwelijk.

553
00:28:59,368 --> 00:29:02,363
Dan zullen wij wel moeten
nodig hem uit voor de bruiloft.

554
00:29:02,997 --> 00:29:03,997
Bruiloft?

555
00:29:04,911 --> 00:29:07,058
Waarom ja.
Je hebt mij ten huwelijk gevraagd, weet je.

556
00:29:07,960 --> 00:29:09,288
Ik, ik stel voor...

557
00:29:09,361 --> 00:29:10,158
Ja.

558
00:29:10,183 --> 00:29:12,322
Nog geen vijf minuten geleden
die stappen daar, jij...

559
00:29:12,417 --> 00:29:15,369
O, dat was maar om
Weg met meneer Pomfret.

560
00:29:15,838 --> 00:29:17,505
O, was dat zo?

561
00:29:18,806 --> 00:29:21,683
Dat laat mij niet los, mevrouw.
Je hebt mij gecompromitteerd.

562
00:29:22,511 --> 00:29:24,089
Ik heb je gecompromitteerd?

563
00:29:25,015 --> 00:29:26,720
Dat heb je zeker gedaan.

564
00:29:26,798 --> 00:29:29,861
Je hebt ons huwelijk aangekondigd
voor vrijwel de hele provincie.

565
00:29:29,973 --> 00:29:31,655
Ik sta erop dat je dat doet
een eerlijke man van mij.

566
00:30:04,424 --> 00:30:08,133
Zittend in deze tuinoorlog lijkt,
lijkt zo ver weg.

567
00:30:08,431 --> 00:30:11,509
Onze tuinen zijn dat
waard om voor te vechten.

568
00:30:11,708 --> 00:30:13,720
Ik zou willen dat Eustace dat zou doen
denk aan zijn keel.

569
00:30:14,037 --> 00:30:16,195
Ik weet dat hij er één zal hebben
mijn vanavond.

570
00:30:16,610 --> 00:30:17,931
Eustaas.

571
00:30:18,264 --> 00:30:19,432
Eustaas.

572
00:30:19,524 --> 00:30:20,524
Oké, mijn liefste.

573
00:30:20,596 --> 00:30:22,166
Ik zal het laag houden.
Ik zal het laag houden.

574
00:30:22,689 --> 00:30:24,533
Dat wensen wij vrouwen
waren niet zulke lafaards.

575
00:30:24,630 --> 00:30:25,732
Lafaards?

576
00:30:25,856 --> 00:30:28,048
Wij zijn net zo moedig als mannen, moediger.

577
00:30:28,245 --> 00:30:31,287
We hebben geen drums en uniformen nodig
om onze plicht te doen, godzijdank.

578
00:30:31,603 --> 00:30:34,416
Ik heb liever een kindje
dan de strijd aan te gaan.

579
00:30:34,688 --> 00:30:36,478
Je hebt de baby nog niet gekregen.

580
00:30:43,604 --> 00:30:45,404
- Is ze nog in huis?
- Ja, arme schat.

581
00:30:45,807 --> 00:30:47,090
Maar elk moment nu.

582
00:30:47,164 --> 00:30:49,525
Nou, ik ben blij dat Master Bill dat is
uit de weg om ze te achtervolgen.

583
00:30:49,784 --> 00:30:51,442
Het houdt zijn gedachten er wel van af.

584
00:30:51,467 --> 00:30:52,987
Ja, maar dat zou ik niet doen
zeggen dat de admiraal dat was

585
00:30:53,012 --> 00:30:54,595
precies zijn hoofd eraf lachen.

586
00:31:01,085 --> 00:31:03,668
Pastoor, waarom vrouwen?
baby's moeten krijgen?

587
00:31:04,322 --> 00:31:07,134
Waarom kunnen ze niet liggen?
eieren zoals pinguïns.

588
00:31:07,774 --> 00:31:10,331
Ik ben bang dat het een oude is, admiraal.

589
00:31:10,599 --> 00:31:12,432
Je hebt geen baby's, hè?

590
00:31:14,619 --> 00:31:15,783
Hallo.

591
00:31:15,976 --> 00:31:19,064
Ze werpen een hel op
rommel met uw bellen, Pastoor.

592
00:31:24,680 --> 00:31:25,877
Wat de duivel.

593
00:31:25,981 --> 00:31:27,292
Wat is er aan de hand?

594
00:31:28,756 --> 00:31:29,790
Slecht nieuws.

595
00:31:29,815 --> 00:31:31,586
- O, mijn god.
- Wat is er, Mitch?

596
00:31:31,633 --> 00:31:32,714
Luister naar de klokken.

597
00:31:32,739 --> 00:31:33,583
Vreugdevuren.

598
00:31:33,666 --> 00:31:35,309
Mensen schreeuwen.
Wat betekent het?

599
00:31:35,379 --> 00:31:37,748
Het is een overwinning, een geweldige
overwinning bij Trafalgar.

600
00:31:37,926 --> 00:31:38,671
Wacht even.

601
00:31:38,728 --> 00:31:39,718
Wat zeggen ze?

602
00:31:39,743 --> 00:31:41,645
Dat zeggen ze Heer
Nelson heeft vernietigd

603
00:31:41,688 --> 00:31:43,165
Bonaparte's hele vloot.

604
00:31:43,347 --> 00:31:44,347
O, hoera.

605
00:31:44,458 --> 00:31:45,333
Prachtig.

606
00:31:45,450 --> 00:31:46,825
Prachtig.

607
00:31:46,958 --> 00:31:48,434
Mitch, weet jij wat dit betekent?

608
00:31:48,666 --> 00:31:51,134
Het betekent dat we vrij zijn
voor altijd van een invasie.

609
00:31:51,228 --> 00:31:53,033
Ah, maar ze zeggen dat Lord Nelson...

610
00:31:53,088 --> 00:31:56,392
Ze zullen hem op de lijst zetten, hè.

611
00:31:56,577 --> 00:31:59,802
Ga naar de kelder en teken mij
wat van die speciale cognac.

612
00:31:59,887 --> 00:32:01,338
- Koop wat voor jezelf.
- Maar admiraal...

613
00:32:01,362 --> 00:32:02,481
Knuffel me nu niet.

614
00:32:02,506 --> 00:32:03,561
Ga de cognac halen.

615
00:32:03,648 --> 00:32:05,251
- Ja, ja, meneer.
- Lucy.

616
00:32:05,334 --> 00:32:06,648
Waar is Lucy?

617
00:32:06,820 --> 00:32:07,923
Lucie?

618
00:32:08,015 --> 00:32:09,165
Lucy.

619
00:32:10,022 --> 00:32:11,892
Heeft u daar geen gelegenheid toe
brullen als een olifant

620
00:32:12,008 --> 00:32:13,439
als Susan daar ligt...

621
00:32:13,512 --> 00:32:15,567
Eee gad, vrouw, jij ook
weet je wat er is gebeurd?

622
00:32:15,718 --> 00:32:17,076
Nelson heeft het weer gedaan.

623
00:32:17,142 --> 00:32:18,740
Hij vernietigde de vloot.

624
00:32:18,873 --> 00:32:20,120
Engeland is gered.

625
00:32:20,270 --> 00:32:21,457
Drie hoeraatjes voor Nelson.

626
00:32:21,605 --> 00:32:22,755
God red de koning.

627
00:32:22,845 --> 00:32:24,259
Hoera.

628
00:32:27,965 --> 00:32:29,173
Dokter, heeft het gedaan...

629
00:32:29,260 --> 00:32:31,298
Eustace, een kleinzoon.

630
00:32:31,512 --> 00:32:32,556
Ja, Eustaas.

631
00:32:32,628 --> 00:32:35,876
En hij zegt op zijn eigen manier:
God red de koning.

632
00:32:36,294 --> 00:32:37,794
Mijn kleinzoon.

633
00:32:38,396 --> 00:32:39,681
Waar is hij?
Laat me hem zien.

634
00:32:39,706 --> 00:32:41,773
Over een paar minuten, Eustace.

635
00:32:42,760 --> 00:32:46,056
Bill's zoon, geboren op de
dag van een van Engeland

636
00:32:46,143 --> 00:32:47,352
Grote overwinningen, hè.

637
00:32:48,014 --> 00:32:49,709
Dat zou zelfs zo zijn geweest
een grotere overwinning geweest,

638
00:32:49,788 --> 00:32:51,975
mijn liefste, als jij erbij was geweest.

639
00:32:52,041 --> 00:32:53,166
O, zegen je.

640
00:32:53,555 --> 00:32:55,057
Wat heb ik u verteld, dokter?

641
00:32:55,239 --> 00:32:57,956
Er is niets
Er is iets mis met onze marine.

642
00:32:58,426 --> 00:33:01,205
Het is een geweldige dag voor
mijn kleinzoon wordt geboren, dokter.

643
00:33:01,328 --> 00:33:02,971
Het is een geweldige dag, Eustaas.

644
00:33:04,870 --> 00:33:05,991
Bills zoon.

645
00:33:06,964 --> 00:33:08,449
Nog een Trimble.

646
00:33:09,462 --> 00:33:11,378
Hij kan tenminste leven
in een vrij land.

647
00:33:12,197 --> 00:33:13,501
Admiraal Trimble.

648
00:33:18,155 --> 00:33:19,619
Wat zegt die jonge kerel?

649
00:33:19,680 --> 00:33:22,793
Die jonge dichter zijn ze
waar iedereen het over heeft, Wordsworth.

650
00:33:23,558 --> 00:33:29,681
Wij moeten vrij zijn of sterven die spreken
de taal die Shakespeare sprak.

651
00:33:30,181 --> 00:33:31,625
Als we vrij zijn--

652
00:33:31,710 --> 00:33:33,335
En Bill heeft geholpen
om ons vrij te maken.

653
00:33:33,437 --> 00:33:34,533
Haha, zegen hem.

654
00:33:39,807 --> 00:33:40,807
Wat is er, Eustaas?

655
00:33:45,445 --> 00:33:46,445
Billy.

656
00:33:49,209 --> 00:33:51,792
Eustace, je kunt nu naar boven komen.

657
00:34:56,113 --> 00:34:57,863
Ik heb de doos op de..

658
00:34:58,262 --> 00:34:59,262
Dank je.

659
00:35:00,712 --> 00:35:02,087
Wees niet verdrietig, moeder.

660
00:35:02,353 --> 00:35:03,564
Ik ben niet verdrietig, lieverd.

661
00:35:03,697 --> 00:35:05,657
Het is gewoon dat dit zo is geweest
ons huis al zo lang.

662
00:35:05,884 --> 00:35:07,600
Al sinds voordat ik geboren werd.

663
00:35:07,853 --> 00:35:10,220
En dat is verschrikkelijk
lang geleden.

664
00:35:10,481 --> 00:35:12,361
Ja, lieverd, A
verschrikkelijk lang geleden.

665
00:35:12,543 --> 00:35:16,224
Maar nu zijn alleen jij en ik nog over,
Het is veel te groot voor ons, nietwaar?

666
00:35:21,961 --> 00:35:24,828
Mijn liefste, Suzan,
Ik had je meteen moeten kennen.

667
00:35:25,186 --> 00:35:27,306
Bijna net zo mooi als altijd.

668
00:35:27,653 --> 00:35:29,246
Waarom ben je hierheen gekomen?

669
00:35:29,317 --> 00:35:31,451
Dat is heel merkwaardig
vraag, Suzan.

670
00:35:31,532 --> 00:35:33,017
Ik ben hier komen wonen.

671
00:35:33,136 --> 00:35:34,971
Ik was het die dit huis kocht.

672
00:35:38,361 --> 00:35:40,541
O, natuurlijk,
Ik heb mijn eigen naam niet gebruikt.

673
00:35:40,829 --> 00:35:43,320
Dat was je nooit, zal
we zeggen, dol op mij.

674
00:35:43,556 --> 00:35:45,333
En ik dacht jij
misschien moeilijk maken.

675
00:35:46,181 --> 00:35:48,373
Bovendien dacht ik dat het misschien wel zo zou zijn
leuker om te kopen

676
00:35:48,461 --> 00:35:50,313
uw schuldeisers uit
zonder dat je het merkt

677
00:35:50,410 --> 00:35:52,416
mijn fijne, Italiaanse hand.

678
00:35:53,507 --> 00:35:56,367
Jij was het die ons verkocht
op, ik had het kunnen weten.

679
00:35:57,042 --> 00:35:59,270
Jij en de Trimbles
heeft mij ooit een slechte dienst bewezen.

680
00:35:59,460 --> 00:36:01,306
Nu denk ik dat de rekeningen duidelijk zijn.

681
00:36:02,068 --> 00:36:03,394
Tot ziens, Suzan.

682
00:36:03,622 --> 00:36:05,306
Tot ziens, meester Trimble.

683
00:36:05,717 --> 00:36:08,353
Denk je dat je dat zult doen?
gelukkig zijn in dit huis?

684
00:36:09,406 --> 00:36:10,867
Ik ben er zeker van.

685
00:36:11,216 --> 00:36:12,788
Denk je dat je dat zult doen?
wees gelukkig in een huis dat

686
00:36:12,812 --> 00:36:14,513
hield van de mensen die het bouwden?

687
00:36:14,744 --> 00:36:16,726
In een huis dat zal haten
jouw aanwezigheid elk moment

688
00:36:16,750 --> 00:36:18,051
jij zit erin?

689
00:36:18,100 --> 00:36:19,736
Een huis kent geen liefde of haat.

690
00:36:19,862 --> 00:36:21,824
Een huis is van baksteen en mortel.

691
00:36:22,231 --> 00:36:24,326
Nee, een huis is meer
dan baksteen en mortel.

692
00:36:24,382 --> 00:36:26,039
Het zijn allemaal mensen
die erin hebben gewoond.

693
00:36:26,514 --> 00:36:29,371
Het zijn hun leugens, hun
vreugden en hun verdriet.

694
00:36:29,568 --> 00:36:31,984
Liefde, vriendschap,
fatsoen, alles

695
00:36:32,076 --> 00:36:33,285
je hebt het nooit geweten.

696
00:36:33,510 --> 00:36:35,218
Daarom dit huis
wil je niet.

697
00:36:35,495 --> 00:36:37,543
Gesproken als een Trimble, mijn liefste.

698
00:37:02,978 --> 00:37:04,791
Niet bepaald sympathiek
oude kerel, toch?

699
00:37:04,939 --> 00:37:06,731
Ik bedoel, hij was er niet één
van degenen die je zou hebben

700
00:37:06,833 --> 00:37:08,208
graag geweten, niet waar?

701
00:37:08,356 --> 00:37:09,356
Nauwelijks.

702
00:37:09,422 --> 00:37:10,962
Toch durf ik te wedden dat hij nog leefde
tot een rijpe ouderdom

703
00:37:11,023 --> 00:37:12,423
en stierf door iedereen betreurd.

704
00:37:12,540 --> 00:37:14,728
Nee, Susan Trimble had gelijk.

705
00:37:14,891 --> 00:37:17,016
Hij heeft nooit een gelukkige tijd doorgebracht
momentje in dit huis.

706
00:37:17,365 --> 00:37:19,821
Hij heeft altijd het gevoel
dat het nooit van hem was.

707
00:37:20,108 --> 00:37:21,322
Maar nog steeds de admiraal...

708
00:37:54,072 --> 00:37:56,009
Wat is er met jou aan de hand?

709
00:37:56,619 --> 00:37:58,545
- Is er iets mis?
- Nee, meneer.

710
00:38:02,202 --> 00:38:03,517
Hij is het weer.

711
00:38:04,215 --> 00:38:07,330
Dat merkte ik alleen maar
je had het meubilair herschikt.

712
00:38:10,133 --> 00:38:13,494
Nou, het zijn mijn meubels, nietwaar?

713
00:38:14,359 --> 00:38:15,359
Ja, meneer.

714
00:38:18,164 --> 00:38:20,486
En het is mijn huis, nietwaar?

715
00:38:21,714 --> 00:38:22,714
Ja, meneer.

716
00:38:23,002 --> 00:38:24,002
Heel goed.

717
00:38:26,695 --> 00:38:31,153
Is er een kers?
boom in de tuin?

718
00:38:32,169 --> 00:38:33,275
Ja, meneer.

719
00:38:34,450 --> 00:38:35,450
Snijd het af.

720
00:38:36,775 --> 00:38:38,603
Neem me niet kwalijk, meneer.

721
00:38:39,601 --> 00:38:40,876
Snijd het af.

722
00:38:42,262 --> 00:38:43,512
Haal het weg.

723
00:38:44,118 --> 00:38:45,864
Ik wil het niet zien.

724
00:38:46,129 --> 00:38:47,129
Ja, meneer.

725
00:38:50,541 --> 00:38:51,833
Ik wil het niet zien.

726
00:38:54,116 --> 00:38:55,477
Ik wil het niet zien.

727
00:39:01,585 --> 00:39:03,918
Ik wil het niet zien, noch jou.

728
00:39:06,255 --> 00:39:07,866
Of iets wat met jou te maken heeft.

729
00:39:10,787 --> 00:39:12,623
Stop met naar mij te staren.

730
00:39:14,027 --> 00:39:18,100
Stop met naar mij te staren, hoor je?

731
00:39:27,657 --> 00:39:30,944
Het heeft geen zin, Pomfret
Dit is niet jouw huis.

732
00:39:31,599 --> 00:39:33,999
En niets kun je
doen, zal het de jouwe maken.

733
00:39:34,709 --> 00:39:36,381
Het is het huis van de Trimble.

734
00:39:37,731 --> 00:39:40,717
En dat zal altijd zo blijven
het huis van de Trimble.

735
00:39:47,749 --> 00:39:51,053
De volgende vonden ze hem
ochtend, helemaal dood.

736
00:39:52,943 --> 00:39:53,943
Helemaal dood?

737
00:39:57,308 --> 00:39:58,472
O nee.
Wacht nu even.

738
00:39:58,528 --> 00:40:00,528
Je probeert het mij niet te vertellen
dat de oude admiraal...

739
00:40:03,550 --> 00:40:06,449
Nou ja, het is een even goede verklaring
zoals ik denk.

740
00:40:07,208 --> 00:40:08,824
Niemand weet het natuurlijk.

741
00:40:09,191 --> 00:40:11,628
Ik stel het me liever voor
het gebeurde zo.

742
00:40:11,863 --> 00:40:12,917
Ik zie.

743
00:40:13,214 --> 00:40:15,186
Maar kijk, alle Pomfret's
kon niet slecht zijn.

744
00:40:15,210 --> 00:40:16,940
Er moet een behoorlijke geweest zijn
eentje ergens langs de lijn.

745
00:40:16,964 --> 00:40:19,519
Want ja, dat moet een Trimble hebben

746
00:40:19,569 --> 00:40:22,777
trouwde daar met een Pomfret
om een Trimble-Pomfret te zijn, toch?

747
00:40:24,382 --> 00:40:25,382
Ja.

748
00:40:27,016 --> 00:40:29,558
Ik denk dat we beter kunnen gaan
naar de schuilplaats.

749
00:40:29,692 --> 00:40:30,692
Je weet het nooit.

750
00:40:34,517 --> 00:40:36,386
Maar hoe zit het met die goede Pomfret?

751
00:40:40,067 --> 00:40:41,387
Bent u geïnteresseerd
bij vlinders?

752
00:40:41,760 --> 00:40:43,760
Vlinders?
Wie ik?

753
00:40:44,166 --> 00:40:46,579
Ik vroeg me alleen af of
het zou erfelijk kunnen zijn.

754
00:40:46,759 --> 00:40:50,051
Er was een voorouder van
de jouwe, een Dexter Pomfret

755
00:40:50,469 --> 00:40:52,481
die nogal partijdig tegenover hen was.

756
00:40:52,662 --> 00:40:55,197
Hij...

757
00:40:55,646 --> 00:40:57,175
Dat was niet zo.

758
00:40:57,386 --> 00:41:01,894
Maar in het geval van
Pumperduke versus Gooche, het was zo.

759
00:41:02,818 --> 00:41:06,199
Maar dan weer in de zaak
van Slop versus Stillwater,

760
00:41:06,652 --> 00:41:08,183
het was niet zo.

761
00:41:08,808 --> 00:41:10,253
Bedoel je nee?

762
00:41:10,641 --> 00:41:11,683
Nee.

763
00:41:11,769 --> 00:41:13,463
Niettemin heeft dhr.
Simpson, dat heb ik gedaan

764
00:41:13,488 --> 00:41:16,347
5.000 mijl gereisd om het te krijgen
dat portret van de oude admiraal.

765
00:41:16,605 --> 00:41:18,687
En dat was ik niet van plan
keer zonder hem terug naar India.

766
00:41:18,838 --> 00:41:21,433
Ik denk dat de huidige eigenaar dat wel zal doen
heb daar iets over te zeggen.

767
00:41:22,019 --> 00:41:24,175
Zijn naam is Dexter Pomfret.

768
00:41:24,455 --> 00:41:25,714
Nou, hoe zit het ermee?

769
00:41:25,848 --> 00:41:26,957
Wat als?

770
00:41:27,105 --> 00:41:28,945
Mijn beste, mevrouw Trimble,
hij is de zoon van een Pomfret

771
00:41:28,980 --> 00:41:30,725
met wie je oma
en grootvader had

772
00:41:30,812 --> 00:41:33,363
een laaiende ruzie terug in 1804.

773
00:41:33,589 --> 00:41:36,500
Nou ja, goede hemel, zeker
hij kan geen wrok tegen mij koesteren

774
00:41:36,595 --> 00:41:38,324
vanwege een benauwdheid
familie ruzie

775
00:41:38,452 --> 00:41:39,951
bijna een halve eeuw geleden.

776
00:41:40,047 --> 00:41:43,838
Dat laat zien hoe weinig
je kent de familie Pomfret.

777
00:41:44,571 --> 00:41:46,503
- Ischias.
- Het spijt me zo.

778
00:41:46,671 --> 00:41:48,871
Dat portret is binnen
het bezit van de Pomfrets

779
00:41:48,938 --> 00:41:50,541
al heel wat jaren.

780
00:41:51,377 --> 00:41:52,159
Galblaas.

781
00:41:52,246 --> 00:41:53,495
Het spijt me zo.

782
00:41:54,026 --> 00:41:56,290
En balbezit is 9 punten
van de wet die je kent.

783
00:41:56,573 --> 00:41:58,446
Dat is precies wat
Ik zat te denken.

784
00:41:58,622 --> 00:42:00,168
Goedendag, meneer Simpson.

785
00:42:00,330 --> 00:42:01,676
Goededag.

786
00:42:02,798 --> 00:42:04,738
Wat voor soort man
is Dexter Pomfret?

787
00:42:05,086 --> 00:42:06,317
O, best jong.

788
00:42:06,458 --> 00:42:08,074
Is eigenaar van een ijzerfabriek.

789
00:42:08,302 --> 00:42:11,340
De Pomfret-zuigermotor
is behoorlijk beroemd.

790
00:42:11,470 --> 00:42:14,645
Verzamelt ook vlinders
en vogels, geloof ik.

791
00:42:14,898 --> 00:42:17,726
Vogels, vlinders,
zuigermotor,

792
00:42:17,845 --> 00:42:19,129
hij is vrij jong.

793
00:42:21,387 --> 00:42:23,184
Dank u, meneer Simpson.

794
00:42:23,762 --> 00:42:26,676
Bedankt meneer Weatherbyand
Meneer O'Donnell ook.

795
00:42:28,666 --> 00:42:29,666
Ze zijn dood.

796
00:43:24,400 --> 00:43:25,401
Mevrouw.

797
00:43:25,469 --> 00:43:27,415
Is meneer Dexter Pomfret thuis?

798
00:43:27,920 --> 00:43:29,980
Misschien is hij dat wel en misschien ook niet.

799
00:43:30,280 --> 00:43:31,676
Welke naam zal ik zeggen?

800
00:43:31,792 --> 00:43:34,667
Zeg hem dat het een jongedame is.

801
00:43:35,401 --> 00:43:37,348
Wat is de aard van uw bezoek?

802
00:43:38,599 --> 00:43:39,832
Vlinders.

803
00:43:41,126 --> 00:43:42,172
Inderdaad.

804
00:43:42,243 --> 00:43:44,113
Vergeldende vlinders.

805
00:43:45,045 --> 00:43:47,270
Ik zal meneer Pomfret informeren
van uw aankomst.

806
00:44:01,431 --> 00:44:05,517
Salome, ik ben mijn set van de kwijt
één met de charmante taille.

807
00:44:05,648 --> 00:44:07,705
Ik heb het in mijn .

808
00:44:07,852 --> 00:44:11,081
Excuseer mij, meneer, ik heb de vrijheid genomen
van het onder uw die te plaatsen

809
00:44:11,191 --> 00:44:13,250
is entomologisch gezien meer verwant.

810
00:44:13,553 --> 00:44:15,766
Ah, charmante kleine kerel.

811
00:44:16,603 --> 00:44:18,244
Prachtige dowling.

812
00:44:18,817 --> 00:44:21,322
Ah, zie er prachtig uit met je taille.

813
00:44:22,023 --> 00:44:24,017
Wat wil je?
Waar wacht je op?

814
00:44:24,111 --> 00:44:26,759
Er is een jongedame beneden
om u te zien, meneer.

815
00:44:26,877 --> 00:44:28,210
Een jongedame?

816
00:44:28,313 --> 00:44:29,959
Ik ken geen jongedames.

817
00:44:30,046 --> 00:44:33,474
Ze zei dat ze je wil zien
over heen en weer bewegende vlinders.

818
00:44:33,656 --> 00:44:35,796
Ah, dat ben je geweest
weer aan het drinken, hum?

819
00:44:36,347 --> 00:44:37,847
Een waarschijnlijk verhaal inderdaad.

820
00:44:37,907 --> 00:44:40,361
Er komt een jongedame bij
mijn huis op een avond als deze.

821
00:44:40,750 --> 00:44:43,333
Ga nu weg, Bellamy.
Je bent belachelijk.

822
00:44:47,647 --> 00:44:49,159
Zij heeft het portret gekregen.

823
00:44:49,237 --> 00:44:51,056
Maar het heeft het huis nooit verlaten.

824
00:44:51,610 --> 00:44:54,426
Dexter Pomfret wel
een zekere charme.

825
00:44:54,667 --> 00:44:56,501
Ze trouwde met hem.

826
00:44:58,274 --> 00:44:59,690
Ik ben het daar niet mee eens, Dexter.

827
00:44:59,802 --> 00:45:01,386
Ik kan het er echt niet mee eens zijn.

828
00:45:01,995 --> 00:45:04,409
Mildred, hoor ik precies
beste autoriteit dan privé

829
00:45:04,499 --> 00:45:07,508
is belangrijk voor ons jong en vriendelijk
koningin buigt zich voor de autoriteit

830
00:45:07,577 --> 00:45:09,661
van haar man, instelling
een prachtig voorbeeld

831
00:45:09,710 --> 00:45:11,705
voor de jonge matrones van nu.

832
00:45:12,829 --> 00:45:15,773
Maar zeker, Dexter draagt
water boven voor een bad

833
00:45:15,850 --> 00:45:17,673
is zo ouderwets.

834
00:45:18,952 --> 00:45:19,952
Nee.

835
00:45:21,930 --> 00:45:23,729
Pas op, idioot.
Voorzichtig met die kofferbak.

836
00:45:23,761 --> 00:45:25,094
Het is niet van ijzer.

837
00:45:25,346 --> 00:45:27,013
Misschien zou het zo moeten zijn, lieverd.

838
00:45:27,758 --> 00:45:30,362
Dat is een idee, ijzeren stammen.

839
00:45:30,702 --> 00:45:32,124
Doe niet zo gek.

840
00:45:32,682 --> 00:45:37,100
Is dat niet wat je gaat?
weg voor, op zoek naar nieuwe business?

841
00:45:37,598 --> 00:45:39,952
Je weet dat je geen nieuwe kunt krijgen
ondernemen zonder nieuwe ideeën.

842
00:45:40,008 --> 00:45:42,593
Mijn liefste, laat mij het weten
mijn eigen zaken het beste.

843
00:45:42,730 --> 00:45:45,157
Laat het mij dan weten
mijn eigen huishoudelijke zaken het beste.

844
00:45:45,421 --> 00:45:47,251
En ik vind het een leuk idee
van een bad nemen

845
00:45:47,382 --> 00:45:49,173
met kranen voor de
er komt water uit,

846
00:45:49,381 --> 00:45:51,197
warm of koud, wat je maar wilt.

847
00:45:51,291 --> 00:45:53,791
Je weet dat ze zeggen dat je het kunt
ga er echt in liggen.

848
00:45:54,279 --> 00:45:55,486
Afschuwelijk.

849
00:45:55,897 --> 00:45:58,903
Bovendien kun je een bad nemen
zo vaak als je wilt.

850
00:45:59,297 --> 00:46:02,093
Mijn liefste, suggereer je dat ik
Weet je niet wanneer ik een bad nodig heb?

851
00:46:02,281 --> 00:46:03,281
Natuurlijk niet, lieverd.

852
00:46:03,359 --> 00:46:04,609
Je weet het altijd.

853
00:46:05,076 --> 00:46:07,225
Laten we er dan niets meer over horen.

854
00:46:07,286 --> 00:46:10,205
En laat me je nog meer vertellen
dat het oude Rome zijn grootsheid verloor

855
00:46:10,267 --> 00:46:12,836
toen zijn burgers werden geïnnoveerd door
overmatig warm baden.

856
00:46:13,226 --> 00:46:14,328
Oh, lieverd, blijf stil.

857
00:46:14,431 --> 00:46:15,722
Het spijt me, lieverd.

858
00:46:15,838 --> 00:46:18,494
Mijn liefste, aangezien dit zo is
onze eerste scheiding,

859
00:46:18,651 --> 00:46:20,634
laat me je verzekeren
dat ik je waardeer

860
00:46:20,725 --> 00:46:23,376
ondanks zeer hoog
van de hardnekkigheid die

861
00:46:23,435 --> 00:46:25,310
is kenmerkend voor uw--

862
00:46:25,565 --> 00:46:27,322
- Seks, schat?
- Nee, nee, geslacht.

863
00:46:27,662 --> 00:46:29,592
- Tot ziens, lieverd.
- Tot ziens, lieverd.

864
00:46:37,233 --> 00:46:38,264
Mevrouw.

865
00:46:38,891 --> 00:46:40,058
Ja, Bellamy.

866
00:46:40,383 --> 00:46:42,197
Er is een meneer Dabb in de buurt
achterkant van het huis.

867
00:46:42,654 --> 00:46:43,654
Heel goed.

868
00:46:52,103 --> 00:46:53,699
- Goedemorgen, mevrouw.
- Goedemorgen.

869
00:46:53,767 --> 00:46:54,808
Goedemorgen.

870
00:46:54,942 --> 00:46:57,093
Dit is nu onze
allernieuwste model.

871
00:46:57,189 --> 00:46:58,981
We noemen het The Windsor op rekening

872
00:46:59,029 --> 00:47:00,692
van Hare Majesteit
nadat je er een hebt geïnstalleerd

873
00:47:00,749 --> 00:47:02,314
in het gelijknamige kasteel.

874
00:47:02,373 --> 00:47:04,853
En ik begrijp Hare Majesteit
heeft er zeer veel zin in.

875
00:47:04,877 --> 00:47:05,739
Inderdaad.

876
00:47:05,764 --> 00:47:07,515
Nu is dit model uitgerust
met elk apparaat

877
00:47:07,567 --> 00:47:08,994
bekend in de moderne wetenschap.

878
00:47:09,076 --> 00:47:12,816
Werkt voor de ligpositie
alles voor de verticale positie.

879
00:47:13,130 --> 00:47:14,130
Nou ja, voor mezelf.

880
00:47:14,161 --> 00:47:15,603
Ik geef de voorkeur aan de dalende positie.

881
00:47:15,628 --> 00:47:17,431
Maar het is een kwestie van smaak,
geen twijfel.

882
00:47:34,192 --> 00:47:35,220
Vijzel.

883
00:47:37,548 --> 00:47:38,548
Vijzel.

884
00:47:38,812 --> 00:47:40,478
O, middelgroot.

885
00:47:46,970 --> 00:47:48,050
Ga naar buiten en bekijk de persen.

886
00:47:48,121 --> 00:47:49,783
Kijk of het water is
komt door.

887
00:48:08,567 --> 00:48:09,933
Oh, Bellamy, de meester komt eraan

888
00:48:09,989 --> 00:48:11,720
eerder thuis dan ik had verwacht.

889
00:48:16,072 --> 00:48:19,308
Oh, waarom ik hoop dat de meester
zal niet heel erg boos zijn.

890
00:48:19,439 --> 00:48:21,041
Ik bid dat hij dat niet zal doen.

891
00:48:21,361 --> 00:48:23,125
Denk je dat mijn
gebeden zullen worden gehoord?

892
00:48:23,359 --> 00:48:25,478
Niet met dit geluid
gaande, mevrouw.

893
00:48:34,986 --> 00:48:36,205
Ah, daar bent u mevrouw.

894
00:48:36,563 --> 00:48:38,775
- Afgerond.
- Maar het is zo groot.

895
00:48:38,946 --> 00:48:40,728
Ik heb er nooit van gedroomd
een bad van dit formaat.

896
00:48:40,909 --> 00:48:43,027
Ah, ik wist dat je dat zou zijn
onder de indruk, mevrouw.

897
00:48:43,542 --> 00:48:45,337
En dat kan iets schelen
daar, wat is dat?

898
00:48:45,370 --> 00:48:46,654
O, dat is precies het
laatste ding, mevrouw.

899
00:48:46,678 --> 00:48:48,262
Zo laat, het is nog nauwelijks uit.

900
00:48:48,312 --> 00:48:49,525
Het staat bekend als een douche.

901
00:48:49,580 --> 00:48:51,392
Een uitvinding van de firma Dabb's.

902
00:48:51,494 --> 00:48:52,494
Zeer verfrissend, mevrouw.

903
00:48:52,519 --> 00:48:53,461
Zeer verfrissend.

904
00:48:53,486 --> 00:48:54,685
Verfrissend?

905
00:48:55,065 --> 00:48:56,205
Ik begrijp het niet.

906
00:48:56,272 --> 00:48:58,066
Nou ja, alles wat je hoeft te doen
is om deze treden hier te beklimmen--

907
00:48:58,090 --> 00:48:59,905
Hier, laat de dame Wilks zien.

908
00:49:00,220 --> 00:49:03,020
Beklim deze treden hier,
en in bad,

909
00:49:03,475 --> 00:49:05,516
en je vult de
reticule met heet water,

910
00:49:05,580 --> 00:49:07,876
je stapt op de
optillen en inzepen

911
00:49:07,937 --> 00:49:13,126
daar borstel, wat een van onze meest is
interessante en moderne apparaten.

912
00:49:13,794 --> 00:49:16,899
Je staat eronder en zet
deze trechter op je hoofd

913
00:49:17,010 --> 00:49:20,728
om je haar te beschermen, en giet.

914
00:49:22,266 --> 00:49:24,291
Maar dat zal zeker gebeuren
mijn kleren vernielen.

915
00:49:24,353 --> 00:49:25,562
Oh, heer, zegene u, mevrouw.

916
00:49:25,632 --> 00:49:27,244
Je draagt ​​geen kleding.

917
00:49:27,660 --> 00:49:29,408
O, het hele ding
is onmogelijk.

918
00:49:29,638 --> 00:49:31,243
En ik heb het toch nooit besteld.

919
00:49:31,268 --> 00:49:33,017
- Je hebt niet het recht om...
- Maak u geen zorgen, mevrouw.

920
00:49:33,041 --> 00:49:34,041
Maak je geen zorgen.

921
00:49:34,083 --> 00:49:35,916
Een geschenk van het huis van Dabb.

922
00:49:35,994 --> 00:49:37,328
Bij elk bad een gratis douche.

923
00:49:37,438 --> 00:49:39,283
Het is ons kleine plan
om de omzet te vergroten.

924
00:49:39,408 --> 00:49:41,119
Dat is behoorlijk moeilijk
dezer dagen te vinden.

925
00:49:41,556 --> 00:49:43,314
Je man niet
zaken zoeken, mevrouw?

926
00:49:43,455 --> 00:49:44,455
Mijn man--

927
00:49:46,788 --> 00:49:48,751
Je kunt niet alsjeblieft
niemand tegenwoordig.

928
00:49:49,777 --> 00:49:52,120
Oh, Bellamy, hoe gaat het met mij?
aan de meester vertellen?

929
00:49:52,168 --> 00:49:53,267
Je moet het goedmaken
uw geest is snel, mevrouw.

930
00:49:53,291 --> 00:49:54,291
Hij is net aangekomen.

931
00:49:54,843 --> 00:49:55,843
Mildred.

932
00:49:56,537 --> 00:49:58,413
- Mijn liefste, Mildred.
- Eigenlijk.

933
00:49:58,438 --> 00:49:59,484
Mijn liefste, kom niet naar boven.

934
00:49:59,541 --> 00:50:00,375
Waarom niet?

935
00:50:00,436 --> 00:50:01,593
- Ik moet me omkleden.
- Meneer.

936
00:50:01,618 --> 00:50:02,767
John Bunn komt lunchen.
En--

937
00:50:02,791 --> 00:50:03,916
Wat leuk, lieverd.

938
00:50:03,941 --> 00:50:05,317
Nou, als ik mijn speel
kaarten Nou ja, dat kan

939
00:50:05,341 --> 00:50:06,694
betekent een partnerschap met hem.
- Ja mijn liefste.

940
00:50:06,718 --> 00:50:07,804
- De thee staat klaar.
- Thee?

941
00:50:07,922 --> 00:50:09,297
Thee op dit tijdstip van de dag?

942
00:50:09,351 --> 00:50:10,183
Nou, wil je graag een
kleine lichte verfrissing?

943
00:50:10,208 --> 00:50:10,791
Nee, nee, lieverd.

944
00:50:10,916 --> 00:50:11,750
Pardon, ik...

945
00:50:11,827 --> 00:50:12,867
Oh, lieverd, doe mij een plezier.

946
00:50:12,915 --> 00:50:15,251
Je manier van doen is heel vreemd.
Wat is er aan de hand?

947
00:50:15,493 --> 00:50:17,642
- Is het die verf die ik ruik?
- Verf, nee.

948
00:50:17,734 --> 00:50:18,942
Wat is dat geluid?

949
00:50:19,308 --> 00:50:20,808
Oh, die dronken Bellamy.

950
00:50:20,833 --> 00:50:21,833
Pardon.

951
00:50:21,875 --> 00:50:23,155
Ik wil die man niet hebben, mijn liefste.

952
00:50:23,250 --> 00:50:24,809
Ik ga de rekeningen vereffenen

953
00:50:24,833 --> 00:50:25,916
voor eens en altijd met hem.

954
00:50:26,020 --> 00:50:27,200
Bellamy, jij schurk.

955
00:50:27,684 --> 00:50:29,336
- Wat is dit?
- Een bad?

956
00:50:29,489 --> 00:50:31,332
Haal het eruit.
Ik heb hiertegen strikte bevelen gegeven.

957
00:50:31,387 --> 00:50:32,874
Dacht dat het zo zou zijn
een aangename verrassing voor u.

958
00:50:32,898 --> 00:50:33,997
Haal het eruit, zou ik zeggen.

959
00:50:34,081 --> 00:50:36,478
En dit, en dit, en
dit, en dit, en--

960
00:50:43,975 --> 00:50:46,658
Een van de kleine gelukkige van mijn vrouw
experimenten met woningplanning.

961
00:50:46,750 --> 00:50:47,750
Oh.

962
00:50:47,800 --> 00:50:49,433
Als u mij excuseert,
Ik zal het laten stoppen.

963
00:50:50,555 --> 00:50:51,697
Zie je, hij is nu van streek.

964
00:50:51,789 --> 00:50:53,612
Maar jij wilde de
bad eruit gehaald.

965
00:50:58,943 --> 00:51:00,416
Nog een beetje cognac, Sir John?

966
00:51:01,048 --> 00:51:03,218
Gewoon om je gedachten te verzetten
van je problemen af.

967
00:51:03,712 --> 00:51:05,337
Met drie ijzer gevonden

968
00:51:05,440 --> 00:51:08,345
Ik ben bang dat er meer nodig zal zijn
dan een beetje cognac om dat te doen.

969
00:51:08,621 --> 00:51:11,808
Natuurlijk ben ik maar een vrouw,
je zou niet geïnteresseerd zijn.

970
00:51:12,106 --> 00:51:15,176
Maar er moeten er wel een paar zijn
nieuwe toepassingen voor ijzer.

971
00:51:15,526 --> 00:51:16,711
Waarom denk je dat?

972
00:51:16,775 --> 00:51:19,025
Oh nee, ik kan je mijn idee niet vertellen.

973
00:51:19,166 --> 00:51:20,439
Het is waarschijnlijk te dom.

974
00:51:20,497 --> 00:51:21,497
O, kom, mama.

975
00:51:21,592 --> 00:51:22,650
Hoe figuur.

976
00:51:23,513 --> 00:51:28,209
Nou ja, als je meer dingen wilt laten maken
van ijzer, hoe zit het met baden?

977
00:51:28,782 --> 00:51:30,197
Baden.
Hm.

978
00:51:30,289 --> 00:51:31,539
Waarvoor?

979
00:51:31,894 --> 00:51:33,394
U mag lachen, Sir John.

980
00:51:33,434 --> 00:51:36,767
Maar ik ben een vrouw, en
Ik weet dat over een paar jaar

981
00:51:36,869 --> 00:51:41,077
elk huis in dit land zal dat doen
bezitten een bad, elk een miljoen huizen

982
00:51:41,207 --> 00:51:42,457
met een ijzeren bad.

983
00:51:43,390 --> 00:51:45,287
Een Sir John Bunn-bad.

984
00:51:45,600 --> 00:51:46,446
Baden?

985
00:51:46,506 --> 00:51:48,506
En daar denk je echt
is een toekomst in baden?

986
00:51:48,630 --> 00:51:49,751
Dat doe ik inderdaad.

987
00:51:49,816 --> 00:51:52,041
Je weet dat de koningin dat heeft gedaan
heb er al een geïnstalleerd in Windsor.

988
00:51:52,118 --> 00:51:52,868
De koningin?

989
00:51:52,972 --> 00:51:54,533
Een bad?
Sinds wanneer?

990
00:51:54,597 --> 00:51:56,699
Een hele tijd, Sir John.

991
00:51:57,266 --> 00:51:59,642
Hmm, baden, ijzeren baden.

992
00:52:00,481 --> 00:52:03,358
Hmm, oh, goed mevrouw.

993
00:52:03,406 --> 00:52:05,245
Ik denk dat je geslagen hebt
op een heel goed idee.

994
00:52:05,366 --> 00:52:07,111
Oh, het is niet mijn idee, Sir John.

995
00:52:07,297 --> 00:52:08,506
Het is van mijn man.

996
00:52:08,700 --> 00:52:09,924
Heeft hij eraan gedacht?

997
00:52:09,976 --> 00:52:10,919
Zeker.

998
00:52:10,981 --> 00:52:13,683
Je weet dat we er hier één hebben.
Alle nieuwste fittingen.

999
00:52:13,808 --> 00:52:15,350
Mijn man dringt aan.

1000
00:52:15,475 --> 00:52:18,751
Zelfs een van de nieuwste
apparaten die douches worden genoemd.

1001
00:52:19,017 --> 00:52:21,375
Je zult natuurlijk lachen,
maar weet je

1002
00:52:21,623 --> 00:52:23,545
Ik dacht altijd jouw
echtgenoot als bedrijf

1003
00:52:23,570 --> 00:52:25,736
de mens was een complete nietsnut.

1004
00:52:25,785 --> 00:52:27,236
O, meneer John.

1005
00:52:29,711 --> 00:52:31,663
Dus je hebt een bad genomen
en ook een douche, hè.

1006
00:52:31,703 --> 00:52:33,112
O nee, nee.
Dat was mijn vrouw.

1007
00:52:33,157 --> 00:52:35,607
Oh, lieverd, wees niet zo bescheiden.
Ik heb Sir John alles verteld.

1008
00:52:35,631 --> 00:52:38,087
Het maakt mij niet uit wiens idee
het was. het is groots.

1009
00:52:38,253 --> 00:52:39,530
- Het is wat?
- Laat me het zien.

1010
00:52:39,564 --> 00:52:40,580
Zeker, meneer John.

1011
00:52:40,605 --> 00:52:42,326
Maar zou je dat niet leuk vinden?
eerst je cognac opdrinken?

1012
00:52:42,350 --> 00:52:44,111
Niet zolang ik een strijkijzer zie
bad met ook een douche.

1013
00:52:44,135 --> 00:52:45,248
Kom mee.

1014
00:52:45,320 --> 00:52:46,320
Eh, eh, eh.

1015
00:52:48,352 --> 00:52:49,966
Wat is er aan de hand.

1016
00:52:50,837 --> 00:52:52,994
- We halen het eruit, meneer.
- Het eruit halen?

1017
00:52:53,147 --> 00:52:54,041
Waarvoor?

1018
00:52:54,114 --> 00:52:55,851
Waarom meneer Pomfret het niet leuk vindt.

1019
00:52:55,913 --> 00:52:58,292
Oh, je ziet dat het niet groot genoeg is.

1020
00:52:58,401 --> 00:52:59,228
Niet groot genoeg?

1021
00:52:59,308 --> 00:53:01,291
Waarom het groot genoeg is voor een paard.

1022
00:53:01,498 --> 00:53:05,142
Nou ja, meneer John,
Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen

1023
00:53:06,492 --> 00:53:08,587
over zulke dingen praten.

1024
00:53:09,501 --> 00:53:14,208
Maar omdat het allemaal ten goede is
van de ijzerhandel,

1025
00:53:15,659 --> 00:53:21,939
Nou ja, hoe groter de familie,
hoe groter het bad.

1026
00:53:25,685 --> 00:53:26,685
Mijn jongen.

1027
00:53:51,712 --> 00:53:53,744
15 jaar lang heeft de
Trimble-Pomfrets

1028
00:53:53,830 --> 00:53:58,034
waren zoals bijna elke andere familie
met hun dappere vrouwen.

1029
00:53:58,432 --> 00:54:03,775
Ik beloof mezelf plechtig eerder
god om mijn leven in zuiverheid door te brengen,

1030
00:54:04,284 --> 00:54:06,775
om mijn te oefenen
beroep trouw,

1031
00:54:07,000 --> 00:54:10,431
en mezelf volledig te wijden
voor het welzijn van hen

1032
00:54:10,516 --> 00:54:12,500
toegewijd aan mijn zorg.

1033
00:54:13,086 --> 00:54:14,912
Ik zie je hierbij
moment, Elisabeth,

1034
00:54:15,073 --> 00:54:17,549
brengt mij de diepe overtuiging
dat zijn de meest trotse woorden

1035
00:54:17,635 --> 00:54:20,619
kan een Engelsman zeggen
zal mijn zus zijn die dient

1036
00:54:20,742 --> 00:54:22,517
met Florence Nachtengale.

1037
00:54:23,399 --> 00:54:25,855
Cornella Trimble Pomfret
was niet de enige bruid

1038
00:54:25,913 --> 00:54:27,762
om de gangtrap te sieren.

1039
00:54:32,016 --> 00:54:35,455
Ze hadden hun
ruzies, bittere.

1040
00:54:36,458 --> 00:54:37,916
Je zult doen wat ik zeg.

1041
00:54:37,994 --> 00:54:39,860
Wat voor mij goed genoeg was
zal goed genoeg zijn voor mijn zoon.

1042
00:54:39,884 --> 00:54:40,649
Het spijt me, meneer.

1043
00:54:40,682 --> 00:54:42,174
Ik ben het niet met je eens.
De tijden zijn veranderd.

1044
00:54:42,198 --> 00:54:43,353
Stilte, meneer.

1045
00:54:43,455 --> 00:54:45,012
Je zult óf doen wat ik zeg,
of ga dit huis uit

1046
00:54:45,036 --> 00:54:46,095
en blijf buiten.

1047
00:54:48,697 --> 00:54:50,361
Eén werd zelfs tot ridder geslagen.

1048
00:54:52,643 --> 00:54:54,399
Aan onze charmante gastheer en gastvrouw,

1049
00:54:54,488 --> 00:54:56,960
Heer Antonius en Dame
Trimble-Pomfret,

1050
00:54:57,517 --> 00:54:58,666
lang leven en geluk.

1051
00:54:58,740 --> 00:54:59,859
Hier, hier.

1052
00:55:00,333 --> 00:55:01,333
Toespraak.

1053
00:55:01,403 --> 00:55:02,403
Toespraak.

1054
00:55:03,500 --> 00:55:07,181
Ik ben natuurlijk
geraspt en plat gemaakt.

1055
00:55:08,787 --> 00:55:09,537
O, lieve, lieve.

1056
00:55:09,610 --> 00:55:10,834
Gevleid en tevreden.

1057
00:55:10,936 --> 00:55:12,154
Ach, veel beter.

1058
00:55:12,234 --> 00:55:15,067
Door de enige eer
Hare Majesteit heeft ons gedaan.

1059
00:55:15,521 --> 00:55:16,916
Ik bedoel de titel.

1060
00:55:18,852 --> 00:55:20,330
Ik kan eigenlijk niet bedenken waarom.

1061
00:55:20,413 --> 00:55:21,846
Ik bedoel, we verdienen het niet.

1062
00:55:21,958 --> 00:55:22,708
O ja, dat doe je wel.

1063
00:55:22,856 --> 00:55:24,189
Honderd keer.

1064
00:55:24,291 --> 00:55:27,236
Dat zullen wij tenminste doen
probeer het schoon te houden.

1065
00:55:27,385 --> 00:55:29,423
Dat klopt, meneer
Anthony, geef het een bad

1066
00:55:29,460 --> 00:55:32,275
elke zaterdagavond binnen
het Pomfret-bad.

1067
00:57:02,116 --> 00:57:04,251
Hé, beweeg die grote benen van je.

1068
00:57:07,541 --> 00:57:09,458
Hm?
Oh, dus jij bent het, hè?

1069
00:57:09,869 --> 00:57:11,150
Nee, het is mijn tweelingzus.

1070
00:57:11,208 --> 00:57:13,181
Ga nu verder, verplaats ze.
Ga door.

1071
00:57:18,546 --> 00:57:19,546
Wat gebeurt er?

1072
00:57:19,681 --> 00:57:21,595
Oh, veel Duitsers op paarden.

1073
00:57:22,064 --> 00:57:23,572
Ze proberen het
zuigen, dat doen ze.

1074
00:57:23,681 --> 00:57:26,056
- Hé, waarom kom je niet naar buiten?
- Dat kan ik niet.

1075
00:57:26,284 --> 00:57:27,433
De voordeur zit vast.

1076
00:57:28,594 --> 00:57:29,911
Wat is er nu aan de hand?

1077
00:57:29,994 --> 00:57:32,182
Oh, veel Indiërs
prinsen en dergelijke.

1078
00:57:32,278 --> 00:57:33,153
Koel.

1079
00:57:33,302 --> 00:57:34,953
Hoe zien ze eruit?

1080
00:57:35,157 --> 00:57:37,580
Nou, ze zien eruit alsof ze dat zijn geweest
in de zon doen ze dat wel.

1081
00:57:37,671 --> 00:57:40,237
Oh lieverd, denk ik
Binnen een minuut ben ik gek geworden.

1082
00:57:47,923 --> 00:57:49,298
Wat kwam er door?

1083
00:58:17,446 --> 00:58:18,780
Het is dus voorbij.

1084
00:58:19,100 --> 00:58:20,588
Je hebt gelijk, Jenny.

1085
00:58:21,516 --> 00:58:23,432
Kijk mijn kinderen,
daar is onze Jenny.

1086
00:58:23,811 --> 00:58:25,434
Nou, dat lijkt mij niet
Vergeet niet haar toestemming te geven

1087
00:58:25,458 --> 00:58:26,583
om vanochtend naar buiten te komen.

1088
00:58:26,608 --> 00:58:28,066
Ze is echt heel
mooi, weet je.

1089
00:58:28,150 --> 00:58:30,230
Het lijkt erop dat ze zich heeft gewassen
haar gezicht voor de gelegenheid.

1090
00:58:30,266 --> 00:58:32,641
Jammer dat we geen jubileum kunnen vieren
elke dag van de week.

1091
00:58:32,727 --> 00:58:34,749
Julia, hou daarmee op.
Ze is een bijzonder mooi meisje.

1092
00:58:34,815 --> 00:58:37,145
Persoonlijkheid, daar heb ik een hekel aan
socialistische soort schoonheid.

1093
00:58:37,244 --> 00:58:39,554
Augustus, echt waar, soms
Je laat me een beetje ziek voelen.

1094
00:58:39,646 --> 00:58:40,855
- O, papa.
- Ja.

1095
00:58:40,928 --> 00:58:42,718
Kijk, daar is het
die vreselijke Jim Trimble.

1096
00:58:42,810 --> 00:58:45,377
Mama, ik denk niet dat je moet praten
zoals die van neef Jim.

1097
00:58:45,469 --> 00:58:47,333
Edith, hij is niet onze neef.

1098
00:58:47,516 --> 00:58:50,250
Minstens slechts drie keer verwijderd,
en dat telt nauwelijks.

1099
00:58:51,038 --> 00:58:52,258
Hier.

1100
00:58:52,831 --> 00:58:54,876
Hoe lang nog
jij gaat blijven

1101
00:58:54,939 --> 00:58:56,854
in het Trimble-Pomfret-paleis.

1102
00:58:56,962 --> 00:58:59,350
Kijk nu hier,
Ik zal je bedanken om respectvol te spreken

1103
00:58:59,401 --> 00:59:00,877
over de woonplaats van onze werkgever.

1104
00:59:00,964 --> 00:59:03,100
Nou, aangezien ik geweldig ben
oudoom beiden gebouwd

1105
00:59:03,208 --> 00:59:06,002
en woonde op de plek,
Ik denk dat ik het recht heb om te verwijzen

1106
00:59:06,086 --> 00:59:07,246
naar het oude landhuis zoals ik wil.

1107
00:59:07,364 --> 00:59:09,315
Oh, nee, dat heb je niet.
In geen geval.

1108
00:59:09,617 --> 00:59:11,518
Wanneer je overgrootvader bent
oom woonde hier,

1109
00:59:11,681 --> 00:59:13,307
Er was toch geen Westvleugel?

1110
00:59:13,439 --> 00:59:16,903
Ook geen elektrisch licht,
noch geen gasoven, noch geen telefoon.

1111
00:59:17,130 --> 00:59:18,805
Ook geen paardenkoets.

1112
00:59:18,875 --> 00:59:20,559
Wat is het idee?
als je een motor hebt

1113
00:59:20,583 --> 00:59:22,166
weet niet hoe ik het moet uitvoeren.

1114
00:59:22,190 --> 00:59:24,713
En wie doet de Trimble-Pomfretscall
als de oude bus valt

1115
00:59:24,738 --> 00:59:26,321
elke tweede dinsdag in stukken.

1116
00:59:26,570 --> 00:59:28,565
Waarom Jim Trimble natuurlijk.

1117
00:59:28,733 --> 00:59:32,291
Oh, meneer Trimble, we hebben een feestje
een klein probleempje met onze motor.

1118
00:59:32,482 --> 00:59:33,982
Ik vraag me af of je het erg zou vinden...

1119
00:59:34,041 --> 00:59:36,000
O, je bent gewoon jaloers
omdat je dat niet hebt

1120
00:59:36,025 --> 00:59:37,243
zelf een koets zonder paarden.

1121
00:59:37,516 --> 00:59:40,494
Ik zou denken aan je betovergrootoom
draait als een tol in zijn graf

1122
00:59:40,519 --> 00:59:43,424
als hij je kon zien rondrijden
in die slimme kolenwagen van je.

1123
00:59:43,541 --> 00:59:45,333
O nee, dat zou hij niet doen.

1124
00:59:45,362 --> 00:59:46,934
Waarom het hem zou maken
denk maar al te graag

1125
00:59:46,958 --> 00:59:48,468
er was er één
lid van de familie

1126
00:59:48,508 --> 00:59:50,080
wat zijn handen kan gebruiken.

1127
00:59:50,142 --> 00:59:52,026
En ik vind het niet erg om je te vertellen...

1128
00:59:52,126 --> 00:59:53,126
Wat?

1129
00:59:53,403 --> 00:59:55,221
Nou, dat maakt niet uit.

1130
00:59:55,985 --> 00:59:58,652
Ik heb plannen, juffrouw Jenny Jones.

1131
00:59:59,066 --> 01:00:01,916
- Grote plannen.
- Oh. Zijn wij niet mysterieus?

1132
01:00:02,539 --> 01:00:05,623
Je gaat een behoorlijke
verras een dezer dagen.

1133
01:00:05,749 --> 01:00:08,260
Het zou je de adem kunnen benemen,
Dat zou ik me niet moeten afvragen.

1134
01:00:08,352 --> 01:00:10,200
Nou, vertel het mij maar
zachtjes, nietwaar?

1135
01:00:10,334 --> 01:00:12,084
Je weet dat mijn hart zwak is.

1136
01:00:12,784 --> 01:00:16,541
Als-- nou ja-- zal
Ik zie je zondag?

1137
01:00:17,350 --> 01:00:18,721
O, dat weet ik niet?

1138
01:00:18,801 --> 01:00:19,984
Ik denk het wel.

1139
01:00:20,088 --> 01:00:21,977
Nou, als je iets hebt
beter te doen natuurlijk

1140
01:00:22,001 --> 01:00:23,542
met mij gaat het helemaal goed.

1141
01:00:23,632 --> 01:00:25,661
Begrijp me nu niet verkeerd, meneer Trimble,

1142
01:00:25,701 --> 01:00:27,885
Ik ben behoorlijk opgewonden
al over het idee.

1143
01:00:27,984 --> 01:00:29,870
Nou, snap het ook niet
opgewonden, jij ook?

1144
01:00:29,998 --> 01:00:32,069
Dat zwakke hart van
die van jou zal het niet verdragen.

1145
01:00:32,489 --> 01:00:33,942
- Jim--
- Eh?

1146
01:00:35,416 --> 01:00:36,810
Leuk je te zien.

1147
01:00:37,706 --> 01:00:39,243
Leuk je te zien, Jenny.

1148
01:00:47,939 --> 01:00:50,166
Ik hou niet van deze auto.

1149
01:00:50,246 --> 01:00:51,487
Waarom niet, lieverd?

1150
01:00:51,512 --> 01:00:53,100
Het geeft mij een nogal dwaas gevoel.

1151
01:00:53,164 --> 01:00:55,039
Nou, papa, jij
zou niet dwaas zijn

1152
01:00:55,064 --> 01:00:57,159
als je de gekocht hebt
model dat ik voorstelde.

1153
01:00:57,209 --> 01:01:00,065
Augustus, dat mag nooit
angst voor de auto schat.

1154
01:01:00,174 --> 01:01:01,769
Oh, het komt eraan.

1155
01:01:02,213 --> 01:01:03,710
...zonder twijfel.

1156
01:01:09,297 --> 01:01:12,245
Het is een schande om te rijden
een paard met die snelheid.

1157
01:01:12,330 --> 01:01:15,729
En ik zie Jenny niet graag maken
op die manier een tentoonstelling van zichzelf.

1158
01:01:15,801 --> 01:01:16,843
Was dat Jenny?

1159
01:01:16,914 --> 01:01:18,698
Nou, ik hoop van hem
paard verliest alles--

1160
01:01:31,291 --> 01:01:33,171
Als je de
duurder model zou ik...

1161
01:01:33,250 --> 01:01:34,500
Oh, wees alsjeblieft heel alsjeblieft.

1162
01:01:37,590 --> 01:01:40,095
Raak nu niet opgewonden.
Wees kalm.

1163
01:01:41,353 --> 01:01:43,291
Waarom ben je weggelopen?

1164
01:01:43,537 --> 01:01:44,794
Voorzichtig allemaal, voorzichtig.

1165
01:01:44,863 --> 01:01:46,064
Niet te dichtbij.
Niet te dichtbij.

1166
01:01:46,162 --> 01:01:47,230
O, papa.

1167
01:01:47,535 --> 01:01:48,535
Kun je het herstellen?

1168
01:01:48,614 --> 01:01:49,892
Stel mij geen vragen.

1169
01:01:50,356 --> 01:01:51,531
Ik weet er alles van.

1170
01:01:52,578 --> 01:01:53,923
Wauw.

1171
01:01:55,000 --> 01:01:56,220
Goed.

1172
01:01:56,398 --> 01:01:58,619
Wel, het is Tim Trimble.

1173
01:02:00,626 --> 01:02:03,041
Het lijkt erop dat je het gehad hebt
Een beetje moeite, meneer.

1174
01:02:03,240 --> 01:02:05,803
Cool, misschien wel alles
hemelhoog geblazen.

1175
01:02:05,991 --> 01:02:08,038
Jenny, wat in vredesnaam
doe jij hier?

1176
01:02:08,112 --> 01:02:09,918
Wel, mevrouw
was mijn vrije middag

1177
01:02:09,986 --> 01:02:12,981
en Jim, ik bedoel Mr.
Trimble, voorgesteld

1178
01:02:13,041 --> 01:02:15,037
We nemen misschien een aardig kleinigheidje
uitstapje naar het land.

1179
01:02:15,061 --> 01:02:16,906
Ik ben bang dat ze kapot is
gaat behoorlijk slecht, meneer.

1180
01:02:16,931 --> 01:02:18,223
Nou, ik heb mijn lesje geleerd.

1181
01:02:18,248 --> 01:02:20,772
Je mag dit ding meenemen
zo snel mogelijk, Trimble.

1182
01:02:20,796 --> 01:02:21,541
Ja, meneer.

1183
01:02:21,566 --> 01:02:22,665
Waar moet ik het heen brengen, meneer?

1184
01:02:22,689 --> 01:02:24,084
Het maakt mij niet uit waar je het naartoe brengt.

1185
01:02:24,164 --> 01:02:26,732
Ik hoop alleen dat ik het nooit zal zien
ooit weer een verwarrend ding.

1186
01:02:26,825 --> 01:02:27,973
Maar, papa.

1187
01:02:28,020 --> 01:02:29,567
Zeker niet
ga het weggooien.

1188
01:02:29,591 --> 01:02:30,891
Ik weet zeker dat het gerepareerd kan worden.

1189
01:02:30,916 --> 01:02:32,541
Augustus, dit is de
laatste keer dat jij

1190
01:02:32,572 --> 01:02:36,021
of enig lid van mijn familie ooit
stapt weer in een van deze motoren.

1191
01:02:36,171 --> 01:02:38,218
Zelfs als ze de
verwarrende dingen om te werken,

1192
01:02:38,242 --> 01:02:39,808
Ik zie geen reden
waarom iemand dat zou moeten doen

1193
01:02:39,833 --> 01:02:43,971
wil door het land racen
met 14, 15, 16 mijl per uur.

1194
01:02:49,344 --> 01:02:51,052
Nou, ik nooit.

1195
01:02:51,212 --> 01:02:53,443
- Wel, Jim, het is zo goed als nieuw.
- Beter.

1196
01:02:53,683 --> 01:02:56,125
Er werd 12 mijl per uur gereden
tussen hier en de tuin.

1197
01:02:56,182 --> 01:02:56,860
Nee.

1198
01:02:56,890 --> 01:02:58,935
Ja, nou, de Bobby bij
de hoek van Nuglystraat

1199
01:02:59,014 --> 01:03:00,543
sprak er vrij scherp over.

1200
01:03:00,661 --> 01:03:02,537
Nou ja, meer haast, minder verspilling zeg maar.

1201
01:03:03,248 --> 01:03:04,248
Oh, rot die bel.

1202
01:03:04,359 --> 01:03:05,436
Ik ben zo terug.

1203
01:03:05,532 --> 01:03:06,532
Hier, wacht.

1204
01:03:09,259 --> 01:03:11,150
Ik ga weg, Jenny.

1205
01:03:11,364 --> 01:03:12,823
Weggaan.

1206
01:03:13,291 --> 01:03:14,611
Waar, waar?

1207
01:03:14,724 --> 01:03:16,759
Zodra ik heb uitgeladen
ze tien stapels steenkool,

1208
01:03:16,885 --> 01:03:19,302
dan gaat het om de
zee en schepen voor mij.

1209
01:03:19,921 --> 01:03:21,171
Wat bedoel je, Jim?

1210
01:03:21,252 --> 01:03:22,932
Jij neemt er één mee
dagjes uit naar de Markt?

1211
01:03:22,980 --> 01:03:24,647
O, nog een stukje verder
dan dat, Jenny.

1212
01:03:24,829 --> 01:03:26,619
Ik ga naar Amerika.

1213
01:03:26,980 --> 01:03:27,980
Nee.

1214
01:03:28,006 --> 01:03:28,788
Ja.

1215
01:03:28,883 --> 01:03:30,446
Ik spaar hier al jaren voor.

1216
01:03:30,522 --> 01:03:31,937
En nu heb ik genoeg.

1217
01:03:32,007 --> 01:03:33,382
Meer dan genoeg eigenlijk.

1218
01:03:33,445 --> 01:03:35,570
Wat ga je doen?
als je daar aankomt?

1219
01:03:35,644 --> 01:03:36,644
Verdien een fortuin.

1220
01:03:36,672 --> 01:03:38,012
Dat is wat ik ga doen.

1221
01:03:38,113 --> 01:03:39,738
O, heb daar zin in.

1222
01:03:40,015 --> 01:03:42,811
Stuur me dan een goudklompje terug, of...
twee ter wille van vroeger, nietwaar?

1223
01:03:42,835 --> 01:03:44,460
O, hou je niet voor de gek
jezelf, Jenny.

1224
01:03:44,542 --> 01:03:47,875
Geen man waar mee gewerkt kan worden
zijn handen zullen daar verhongeren.

1225
01:03:48,196 --> 01:03:50,863
Ik kan auto's repareren,
misschien zelfs bouwen.

1226
01:03:51,314 --> 01:03:53,408
Ik zeg je, Jenny,
over nog drie jaar,

1227
01:03:53,433 --> 01:03:55,333
we zullen in de 20e eeuw zijn.

1228
01:03:55,395 --> 01:03:56,704
Er zullen grote dingen gebeuren.

1229
01:03:56,749 --> 01:03:58,309
En Amerika is de
plaats waar de meeste van hen zijn

1230
01:03:58,333 --> 01:03:59,500
gaat gebeuren.

1231
01:03:59,875 --> 01:04:02,666
Oh, maar Jim, het is zo ver weg.

1232
01:04:02,997 --> 01:04:05,758
En al die rode
Indiërs wonen bij jou.

1233
01:04:06,473 --> 01:04:08,458
Oh, daar is die bel weer.

1234
01:04:08,795 --> 01:04:12,337
O, dat zou je niet hebben gedaan
om geen bellen meer te beantwoorden als---

1235
01:04:12,467 --> 01:04:13,542
Wat?

1236
01:04:13,686 --> 01:04:15,712
Als je met mij mee zou gaan.

1237
01:04:15,961 --> 01:04:17,408
Wat ik, Jim?

1238
01:04:17,642 --> 01:04:20,506
Ik ben nooit verder geweest
dan het eiland Wright.

1239
01:04:20,569 --> 01:04:23,069
Oh, wat is het eiland?
Heeft Wright er mee te maken?

1240
01:04:23,325 --> 01:04:26,867
Kom op, Jenny,
wat is je antwoord?

1241
01:04:27,285 --> 01:04:29,039
Ik moet rationeel denken, Jim.

1242
01:04:29,290 --> 01:04:32,358
Het wordt mij tenslotte niet gevraagd
Amerika elke dag van de week,

1243
01:04:32,597 --> 01:04:34,055
Ik ben er niet aan gewend.

1244
01:04:34,273 --> 01:04:35,636
Het is jouw grote kans, Jenny.

1245
01:04:35,718 --> 01:04:38,054
Wel, de meeste meisjes
Ik weet dat ik er tegenaan zou springen.

1246
01:04:38,210 --> 01:04:39,626
O, zouden ze?

1247
01:04:39,700 --> 01:04:41,657
Ik neem aan dat je het hebt geprobeerd
op sommigen van hen uit.

1248
01:04:41,681 --> 01:04:43,791
Nu is er geen
moet lelijk worden.

1249
01:04:43,892 --> 01:04:45,900
Oh, ik word niet vervelend.

1250
01:04:46,235 --> 01:04:48,509
Ik bedoel, ik wil geen nee
pistool op mijn hoofd gezet.

1251
01:04:48,622 --> 01:04:53,072
Trouwens, goed,
lijkt soms niet goed.

1252
01:04:53,430 --> 01:04:54,703
O, nietwaar?

1253
01:04:54,939 --> 01:04:58,481
Oké, mevrouw Hotty Totty,
je hebt je kans gehad

1254
01:04:58,536 --> 01:04:59,744
en je hebt het gemist.

1255
01:04:59,838 --> 01:05:02,216
Ik zal die tien leegmaken
zakken, en ik ben weg.

1256
01:05:02,478 --> 01:05:05,452
Oh, je kunt er 100 leegmaken
zakken, wat mij betreft.

1257
01:05:05,550 --> 01:05:06,308
Ja.

1258
01:05:06,333 --> 01:05:08,053
En je kunt 100 beantwoorden
klokken voor alles wat mij interesseert.

1259
01:05:08,101 --> 01:05:09,821
Je hebt geen ambitie.

1260
01:05:09,948 --> 01:05:11,740
Dat is wat er mis is met jou.

1261
01:05:11,842 --> 01:05:15,087
Nou, je kunt dit nemen
en prijs jezelf gelukkig.

1262
01:05:19,962 --> 01:05:23,017
Oh, heb je geen lef?

1263
01:05:23,576 --> 01:05:24,701
Jenny.

1264
01:05:24,796 --> 01:05:25,796
Jenny.

1265
01:05:28,880 --> 01:05:30,509
Wat haat ik je.

1266
01:05:38,802 --> 01:05:41,778
Oh, alsjeblieft, haast je niet.
Er is alle tijd van de wereld.

1267
01:05:41,984 --> 01:05:45,293
Jouw gezicht... Dat zou niet zo zijn
Zou dat van mijn tante Mable zijn?

1268
01:05:46,344 --> 01:05:47,761
Ga uit de weg.

1269
01:05:47,786 --> 01:05:49,637
Iemand zou denken van wel
laat een olifant uit.

1270
01:05:49,662 --> 01:05:50,973
Oh, jij... Je gezicht.

1271
01:05:51,041 --> 01:05:52,241
Kijk eens naar jezelf, lieverd.

1272
01:05:52,333 --> 01:05:53,708
Het zou je geen kwaad doen.

1273
01:05:57,413 --> 01:05:59,349
Kom de tuin in, Maude.

1274
01:05:59,486 --> 01:06:01,372
Want het zwarte licht is langzaam.

1275
01:06:01,504 --> 01:06:02,903
U heeft gebeld, mevrouw.

1276
01:06:03,066 --> 01:06:05,510
Oh nee, we waren aan het zwoegen aan de bel
omdat we dachten dat je dood was.

1277
01:06:05,534 --> 01:06:06,295
Edith.

1278
01:06:06,320 --> 01:06:08,137
Even geestig als knap,
dat is mevrouw Edith.

1279
01:06:08,223 --> 01:06:10,536
Dat moet je echt proberen
iets sneller, Jen.

1280
01:06:10,889 --> 01:06:13,489
Onthoud: stiptheid is dat wel
de beleefdheid van verwanten.

1281
01:06:13,585 --> 01:06:14,408
Ja, mevrouw.

1282
01:06:14,508 --> 01:06:16,442
Wat ben je geweest
met je gezicht doen?

1283
01:06:16,545 --> 01:06:18,107
Je ziet eruit als een hotten-peuter.

1284
01:06:19,368 --> 01:06:20,368
Oh.

1285
01:06:22,682 --> 01:06:24,184
Oh, mijn hemel.

1286
01:06:24,509 --> 01:06:25,603
Oh, lieverd.

1287
01:06:31,242 --> 01:06:32,408
Een.

1288
01:06:32,900 --> 01:06:34,798
Oh, neem me niet kwalijk, mevrouw Edith.

1289
01:06:35,083 --> 01:06:36,829
Ik ga naar beneden en ruim op.

1290
01:06:36,909 --> 01:06:37,742
Nee, Jenny.

1291
01:06:37,798 --> 01:06:38,798
Dat kun je later doen.

1292
01:06:38,917 --> 01:06:40,633
Wil je de thee inschenken, alsjeblieft?

1293
01:06:40,706 --> 01:06:41,829
Ja, mevrouw Trimble.

1294
01:06:41,894 --> 01:06:43,614
En probeer te onthouden,
Jenny, die netheid

1295
01:06:43,683 --> 01:06:45,701
is verwant aan godzaligheid.

1296
01:06:46,150 --> 01:06:47,445
Ja, mevrouw.

1297
01:06:48,185 --> 01:06:52,657
Kom meer de tuin in
want de black bass-nacht is langzaam.

1298
01:06:53,117 --> 01:06:55,134
Kom meer de tuin in--

1299
01:06:57,833 --> 01:06:58,833
Twee.

1300
01:06:59,012 --> 01:07:01,872
Nee, slechts één brok alsjeblieft, Jenny.

1301
01:07:02,177 --> 01:07:03,177
Eh.

1302
01:07:03,302 --> 01:07:05,011
Ik ben hier, alleen de poorten.

1303
01:07:05,514 --> 01:07:07,791
En de houtkruidkruiden
worden alom verspreid

1304
01:07:07,959 --> 01:07:09,828
en de muskus van de weg is laag.

1305
01:07:10,002 --> 01:07:11,916
Oh, sentimentele dribbel.

1306
01:07:12,041 --> 01:07:13,916
Je hebt geen ziel, Augustus.

1307
01:07:14,212 --> 01:07:16,453
Jenny, heb jij meegenomen?
je zintuigen verlaten?

1308
01:07:16,525 --> 01:07:18,601
Ik vroeg om een kopje
thee, geen kom siroop.

1309
01:07:18,689 --> 01:07:20,644
En hoe vaak al
Je zei dat ik niet moest praten

1310
01:07:20,716 --> 01:07:21,772
zoiets tegen de bedienden?

1311
01:07:21,815 --> 01:07:23,780
- O, stil.
- Het spijt me, mevrouw...

1312
01:07:23,805 --> 01:07:25,479
- Ik zal er nog een voor je maken.
- Bedankt.

1313
01:07:31,698 --> 01:07:33,734
Ik dacht dat je ging
voor een fietstocht?

1314
01:07:33,843 --> 01:07:37,094
En dat ben ik ook.
Maar ik ben hier het meest in de stemming.

1315
01:07:38,577 --> 01:07:40,765
Jenny, wil je mij halen
Mijn gele jurk alsjeblieft?

1316
01:07:40,853 --> 01:07:42,267
Ja, mevrouw.

1317
01:07:44,793 --> 01:07:47,265
Die ellendige Jim Trimble doet dat niet
moet al dat lawaai maken.

1318
01:07:47,380 --> 01:07:49,611
En dat doet hij alleen
het irriteert ons ook.

1319
01:07:53,050 --> 01:07:54,050
Jenny.

1320
01:07:54,116 --> 01:07:55,324
O, genadig.

1321
01:07:55,713 --> 01:07:57,953
Hij heeft mijn motor daar beneden.
Hij heeft het weer in elkaar gezet.

1322
01:07:58,001 --> 01:07:59,264
O, wat een man.

1323
01:08:01,399 --> 01:08:02,432
Jenny.

1324
01:08:02,941 --> 01:08:04,654
Oh, het spijt me, mevrouw Julie.

1325
01:08:05,097 --> 01:08:06,686
Ik voel me niet zo lekker.

1326
01:08:06,892 --> 01:08:09,385
- Vind je het erg als ik ga?
-O, arm kind.

1327
01:08:09,588 --> 01:08:11,304
Je kunt beter gaan liggen
voor een tijdje.

1328
01:08:20,860 --> 01:08:22,265
Jim, wacht.

1329
01:08:22,464 --> 01:08:23,812
Wacht, Jim.

1330
01:08:24,309 --> 01:08:25,309
Oh.

1331
01:08:25,509 --> 01:08:26,509
Oh nee.

1332
01:08:36,955 --> 01:08:39,577
Wilt u het mij alstublieft vertellen
wat is er aan de hand in dit huis?

1333
01:08:39,709 --> 01:08:41,869
- Waar ga je heen?
- Amerika.

1334
01:08:50,686 --> 01:08:52,728
Voor Charles Bravens,
uit waardering

1335
01:08:52,803 --> 01:08:55,904
van zijn toegewijde diensten als butler
van dit huishouden, 100 pond.

1336
01:08:56,538 --> 01:08:59,394
De som van 20 pond aan
elk van de andere bedienden.

1337
01:08:59,624 --> 01:09:03,682
Pardon, dame Trimble-Pomfret,
maar dit stof.

1338
01:09:04,602 --> 01:09:07,476
Shanks, deze kamer is er niet geweest
ontroerd sinds de dood van mijn man.

1339
01:09:07,588 --> 01:09:11,310
Ik was van plan niets te doen tot
Ik was volledig op de hoogte van zijn wensen.

1340
01:09:11,668 --> 01:09:12,962
Ga alstublieft verder.

1341
01:09:13,083 --> 01:09:16,333
Ter afsluiting: de rest van mijn
zowel onroerende als persoonlijke eigendommen

1342
01:09:16,558 --> 01:09:18,641
Ik laat het aan mijn arme vrouw over.

1343
01:09:18,766 --> 01:09:20,114
Arm.

1344
01:09:20,333 --> 01:09:22,875
Armer vanwege
zijn dood, dat heb ik

1345
01:09:23,000 --> 01:09:25,114
ongetwijfeld Lady Trimble-Pomfret.

1346
01:09:25,375 --> 01:09:27,606
O, o.

1347
01:09:28,169 --> 01:09:29,794
Ga alstublieft verder, meneer Shanks.

1348
01:09:29,893 --> 01:09:33,059
Vooral dit huis, dat
is daarvoor ons thuis en toevluchtsoord geweest

1349
01:09:33,161 --> 01:09:36,541
vele gelukkige jaren, dit kleine nestje
waarin onze lieve kinderen

1350
01:09:36,666 --> 01:09:38,250
zag voor het eerst het levenslicht--

1351
01:09:38,475 --> 01:09:39,725
Lieve inderdaad.

1352
01:09:39,967 --> 01:09:41,476
Terwijl Augustus in Amerika
en de twee meisjes

1353
01:09:41,500 --> 01:09:43,041
in het zuiden van
Frankrijk, dat deden ze niet

1354
01:09:43,166 --> 01:09:45,870
kom zelfs thuis voor de begrafenis.

1355
01:09:46,503 --> 01:09:48,673
In het ongelukkige geval
van de dood van mijn vrouw,

1356
01:09:48,778 --> 01:09:51,121
Ik zal en nalaten de
zei eigendom tegen mijn lieve zoon

1357
01:09:51,208 --> 01:09:53,541
Augustus en de lange rij
van Trimble-Pomfret's hij

1358
01:09:53,666 --> 01:09:55,418
zal, zo vertrouw ik, verwekken.

1359
01:09:55,956 --> 01:09:57,510
Begrijpt u dat het meneer was?

1360
01:09:57,562 --> 01:09:59,967
Anthony's wens dat ik dat zou doen
blijf in dit huis wonen.

1361
01:10:00,140 --> 01:10:02,753
Dat zie ik niet anders
interpretatie is mogelijk.

1362
01:10:12,345 --> 01:10:14,628
Hé, gouverneur, wat moet ik doen?
wat doen we met deze penpunten?

1363
01:10:14,806 --> 01:10:17,848
Oja, zet het op zolder
met de rest van de rommel.

1364
01:10:37,509 --> 01:10:39,559
Tante Caroline, nietwaar?
telegrafeer deze menu's in plaats daarvan

1365
01:10:39,583 --> 01:10:41,269
van mij die ze allemaal met de hand inpakken.

1366
01:10:41,360 --> 01:10:42,671
Het zou zoveel sneller zijn.

1367
01:10:42,750 --> 01:10:44,790
Het kan misschien sneller,
maar het zou de klasse niet hebben.

1368
01:10:44,814 --> 01:10:47,044
Dat is wat het verschil maakt
tussen een hotel en een pension

1369
01:10:47,068 --> 01:10:48,739
huis, dat soort kleine dingen.

1370
01:10:48,791 --> 01:10:50,207
En de menu's in het Frans hebben.

1371
01:10:50,271 --> 01:10:52,311
Ik zie niet dat het ertoe doet
zolang we ze maar voeden.

1372
01:10:58,951 --> 01:11:01,200
Ik noem ze kroketten
maakt ze er niet beter op.

1373
01:11:01,347 --> 01:11:04,021
Oh, mijn liefste...

1374
01:11:05,766 --> 01:11:07,238
- Meneer Fletcher?
- O, mevrouw Ismay.

1375
01:11:07,314 --> 01:11:08,921
Is er iets dat
Wilt u, meneer Fletcher?

1376
01:11:08,945 --> 01:11:09,810
Nou nee.

1377
01:11:09,835 --> 01:11:12,435
- Niet precies, dat is-- mijn vrouw--
- Ja, uw vrouw, meneer Fletcher?

1378
01:11:12,560 --> 01:11:14,851
Ja, mijn vrouw heeft mij dat gevraagd
spreek je over een of twee

1379
01:11:14,916 --> 01:11:17,554
kleine items die lijken
dat ze ongelijk heeft.

1380
01:11:17,875 --> 01:11:19,916
Daar is het badwater.

1381
01:11:20,787 --> 01:11:23,162
Het is niet helemaal zo
warm als ze zou willen.

1382
01:11:23,264 --> 01:11:26,733
Oh, en dan is er nog
een klein vraagje over de soep,

1383
01:11:26,833 --> 01:11:28,541
het lijkt, nou ja,
mijn vrouw denkt van wel

1384
01:11:28,666 --> 01:11:29,791
wees een beetje overvloediger--

1385
01:11:29,898 --> 01:11:31,937
- Bedoel je dat ze meer soep wil?
- Rechts.

1386
01:11:31,979 --> 01:11:33,831
O, neem me niet kwalijk,
het is s, o, a, p, zeep.

1387
01:11:33,916 --> 01:11:35,851
Meneer Fletcher misschien
Mevrouw Fletcher beseft het niet

1388
01:11:35,917 --> 01:11:37,598
er is toevallig een oorlog gaande.

1389
01:11:37,682 --> 01:11:38,917
Ik zou het niet erg vinden...

1390
01:11:39,025 --> 01:11:41,400
- Het wetsvoorstel van majoor Garrow.
- Dank je.

1391
01:11:42,131 --> 01:11:43,509
Zorg er nu voor dat je het begrijpt.

1392
01:11:44,263 --> 01:11:45,771
Ehm, bon jour.
Goedenavond, dat weet ik zeker.

1393
01:11:45,869 --> 01:11:47,517
- Goedenavond, majoor.
- Goedenavond, mijn liefste.

1394
01:11:47,541 --> 01:11:48,541
Majoor, alstublieft.

1395
01:11:51,169 --> 01:11:53,007
Majoor, ik ging
via de rekeningen van vandaag.

1396
01:11:53,083 --> 01:11:54,728
En ik vind dat die van jou
is een beetje te laat.

1397
01:11:54,811 --> 01:11:57,181
Maak je geen zorgen
je mooie hoofdje daarover.

1398
01:11:57,275 --> 01:11:59,593
Dit nieuws is veel meer
interessanter dan de rekeningen.

1399
01:11:59,809 --> 01:12:02,415
Deze Amerikanen zijn dat
komen massaal langs.

1400
01:12:02,762 --> 01:12:04,517
Trouwens, jij wel
het gemeste kalf gedood?

1401
01:12:04,612 --> 01:12:05,436
Gemest kalf?

1402
01:12:05,461 --> 01:12:07,693
Voor de overwinnende held.
Komt hij vanavond niet naar huis?

1403
01:12:07,802 --> 01:12:09,533
- O, kapitein Barringer.
- Ja, ja.

1404
01:12:09,595 --> 01:12:10,585
Ik heb zijn foto binnen
de avondkrant.

1405
01:12:10,610 --> 01:12:11,460
Hier is hij.

1406
01:12:11,555 --> 01:12:13,066
Fijne.
Luister nu hiernaar.

1407
01:12:13,152 --> 01:12:15,077
Conform het nieuwe plan
van de overheid

1408
01:12:15,129 --> 01:12:17,172
via verlengd verlof
aan onze helden van de lucht,

1409
01:12:17,586 --> 01:12:20,000
de eerste hiervan zal
wees kapitein Archibald

1410
01:12:20,083 --> 01:12:24,810
Jade Barringer, VC, DSOMC
die vanavond in Londen aankomt.

1411
01:12:25,183 --> 01:12:26,728
- Knappe jonge bok, hè?
- Ja, heel erg.

1412
01:12:26,753 --> 01:12:28,282
Hij lijkt op zijn moeder, nietwaar? Ja.

1413
01:12:28,359 --> 01:12:31,520
- Net als zijn broer.
- VC DSOMC.

1414
01:12:32,025 --> 01:12:33,399
Is alleen maar opgestaan
daar acht maanden

1415
01:12:33,424 --> 01:12:35,264
en heeft alles gekregen
mogelijke medaille die hij kan krijgen.

1416
01:12:35,345 --> 01:12:36,945
Ik heb twintig jaar doorgebracht
van mijn leven in India,

1417
01:12:36,970 --> 01:12:38,845
en het enige wat ik kreeg was een
medaille voor de Dober.

1418
01:12:38,974 --> 01:12:40,742
Deze jonge kerel is de
meest besproken jonge kerel

1419
01:12:40,766 --> 01:12:41,975
in heel Engeland.

1420
01:12:42,051 --> 01:12:44,307
We moeten hem geven
een spetterend welkom.

1421
01:12:44,439 --> 01:12:47,753
Wat dacht je van een beetje
vliegtuig gemaakt van suiker

1422
01:12:47,988 --> 01:12:49,190
aan de eettafel?

1423
01:12:49,222 --> 01:12:50,709
Suiker?
In oorlogstijd?

1424
01:12:50,734 --> 01:12:52,294
Oja, dan wij
zou het later kunnen eten.

1425
01:12:52,374 --> 01:12:53,734
O nee, dat denk ik niet.

1426
01:12:53,810 --> 01:12:55,210
Ik denk niet dat dhr.
En mevrouw Barringer

1427
01:12:55,235 --> 01:12:56,855
zal enige ophef willen
gemaakt, en hij ook niet.

1428
01:12:56,898 --> 01:12:58,295
Nee, helemaal geen gedoe.

1429
01:12:58,375 --> 01:13:00,175
Maar uiteindelijk iedereen
staat te popelen om hem te ontmoeten.

1430
01:13:00,208 --> 01:13:00,975
Ben jij dat niet?

1431
01:13:01,000 --> 01:13:01,725
Natuurlijk.

1432
01:13:01,826 --> 01:13:03,946
Alle meisjes zullen achter hem aan zitten,
alle mooie meisjes.

1433
01:13:04,044 --> 01:13:06,304
Niet dat die er zijn
velen zijn vertrokken, behalve jij.

1434
01:13:11,079 --> 01:13:13,291
En natuurlijk mevrouw Gabby.

1435
01:13:14,112 --> 01:13:16,308
Gabine.
Mevrouw Gabine.

1436
01:13:16,562 --> 01:13:17,729
Voor mij nog steeds Gabby.

1437
01:13:17,833 --> 01:13:19,089
O, hallo daar.

1438
01:13:23,265 --> 01:13:24,929
Hij krijgt.

1439
01:13:25,441 --> 01:13:27,172
O kapitein,
hier is een brief voor jou.

1440
01:13:27,258 --> 01:13:28,587
- Brief?
-O, goed.

1441
01:13:30,722 --> 01:13:31,930
Ik weet dat het verzonden is.

1442
01:13:32,046 --> 01:13:33,194
Het is mevrouw Gabine.

1443
01:13:33,534 --> 01:13:35,143
- Bonsoir, kapitein.
- Bonsoir, mevrouw.

1444
01:13:35,337 --> 01:13:36,900
- Van wie is het?
- Het is van je moeder.

1445
01:13:36,924 --> 01:13:37,924
Moeder?

1446
01:13:39,791 --> 01:13:40,791
Goedenavond, mijn liefste.

1447
01:13:40,875 --> 01:13:42,059
Goedenavond, mevrouw..

1448
01:13:42,083 --> 01:13:43,760
Je hebt geen idee hoe
enthousiast is iedereen.

1449
01:13:43,853 --> 01:13:46,278
Nou ja, dat zijn we een beetje
zijn we zelf opgewonden, nietwaar,

1450
01:13:46,875 --> 01:13:49,586
Nou ja, het zou niet te veel zijn om te zeggen
dat we lichtelijk opgewonden waren.

1451
01:13:49,646 --> 01:13:51,075
Ik ga deze op tafel leggen.

1452
01:13:51,099 --> 01:13:52,966
-O, laat mij.
- Nee, nee, ik zal het doen.

1453
01:13:55,649 --> 01:13:57,733
- Heb je de krant van vanavond gezien?
- Je hebt goed aangeklaagd.

1454
01:13:57,757 --> 01:13:59,550
Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan
te hard gewerkt.

1455
01:13:59,746 --> 01:14:01,163
Heeft u hoofdpijn?

1456
01:14:01,249 --> 01:14:02,449
Kijk, meneer Barringer.

1457
01:14:02,985 --> 01:14:04,085
Wat?

1458
01:14:05,120 --> 01:14:06,370
Waarom ik het zeg, Edith.

1459
01:14:06,395 --> 01:14:08,075
Natuurlijk vindt Archie het geweldig.
Ik weet dat hij dat doet.

1460
01:14:08,141 --> 01:14:10,238
- Maar hoe wist je dat?
- Aha, ik heb het haar ook verteld.

1461
01:14:10,718 --> 01:14:11,931
Kijk, ze hebben allemaal vlaggen.

1462
01:14:12,018 --> 01:14:13,795
Oh, kijk Henri,
ze hebben allemaal vlaggen.

1463
01:14:14,074 --> 01:14:15,784
Oh, kijk hier, bordeauxrood.

1464
01:14:16,255 --> 01:14:17,471
Ja, het komt uit de kelder.

1465
01:14:17,546 --> 01:14:18,953
Zeer kostbaar.
Bijna de laatste.

1466
01:14:19,063 --> 01:14:20,063
Daar is hij.

1467
01:14:21,917 --> 01:14:23,061
Hij is hier, mevrouw.

1468
01:14:23,166 --> 01:14:24,481
Kapitein.

1469
01:14:26,666 --> 01:14:27,958
Want hij is een heel goede kerel.

1470
01:14:28,083 --> 01:14:30,349
Want hij is een heel goede kerel.

1471
01:14:30,922 --> 01:14:31,925
O nee, nee, nee.

1472
01:14:32,001 --> 01:14:33,126
Het is niet Barringer.

1473
01:14:33,436 --> 01:14:35,224
Het is jouw jongen niet,
het is iemand anders.

1474
01:14:35,284 --> 01:14:37,714
- O, hij is het niet, Henry.
- Nou ja. hij zal hier zijn.

1475
01:14:37,755 --> 01:14:39,156
Als het Barringer is, wie is het dan?

1476
01:14:39,226 --> 01:14:40,226
Ik weet het niet.

1477
01:14:40,293 --> 01:14:41,712
Lijkt op een Amerikaanse soldaat.

1478
01:14:41,756 --> 01:14:43,514
- Ben jij dat, Marjorie?
- Ja, het is Marjorie.

1479
01:14:43,538 --> 01:14:45,355
- Ik wil Barringer ontmoeten.
- Dat zul je doen.

1480
01:14:45,380 --> 01:14:46,626
Zal hij niet?
Natuurlijk.

1481
01:14:46,717 --> 01:14:48,106
Kom mee, we staan ​​hier in de weg.

1482
01:14:48,182 --> 01:14:49,582
O ja.
Het spijt me zo.

1483
01:14:55,679 --> 01:14:57,614
- Trimble Hall?
- Ja, meneer.

1484
01:14:57,709 --> 01:14:59,945
- Jij bent een Amerikaan, nietwaar?
- O ja, meneer.

1485
01:14:59,970 --> 01:15:00,673
Hoe gaat het met jou?

1486
01:15:00,698 --> 01:15:02,157
Mijn naam is Garrow.
Majoor Garrow.

1487
01:15:02,182 --> 01:15:04,741
Heel erg blij om te hebben
jullie, mensen hier.

1488
01:15:05,258 --> 01:15:06,258
Dank u, meneer.

1489
01:15:09,531 --> 01:15:11,079
- Hallo.
- Hallo.

1490
01:15:11,556 --> 01:15:12,866
Hoe is het met je?

1491
01:15:13,560 --> 01:15:15,331
- Hoe is het met je?
- Prima.

1492
01:15:17,891 --> 01:15:20,323
Heb je een kamer?
met een bad voor vanavond?

1493
01:15:20,506 --> 01:15:22,597
Nou, we hebben een kamer,
en we hebben een bad.

1494
01:15:22,675 --> 01:15:25,644
Maar eigenlijk
we hebben twee badkamers,

1495
01:15:26,243 --> 01:15:28,000
Maar wilde je een eigen badkamer?

1496
01:15:28,225 --> 01:15:29,391
Nou, het maakt niet uit.

1497
01:15:29,416 --> 01:15:31,278
Ik wil gewoon blijven
hier voor vanavond.

1498
01:15:34,384 --> 01:15:35,305
O, excuseer mij.

1499
01:15:35,381 --> 01:15:36,512
Laat mij je registreren.

1500
01:15:41,665 --> 01:15:42,665
Bedankt.

1501
01:15:49,775 --> 01:15:51,599
- Trimble?
- Ja.

1502
01:15:52,908 --> 01:15:55,131
Ik zal je naar je kamer laten zien.

1503
01:15:56,485 --> 01:15:58,663
Meneer en mevrouw Barringer,
Meneer Trimble.

1504
01:15:58,750 --> 01:16:00,013
- Hoe gaat het met jou?
- Ik ben blij je te kennen.

1505
01:16:00,037 --> 01:16:01,037
Hoe gaat het met jou?

1506
01:16:04,226 --> 01:16:06,269
Oh, en dat is meneer Fletcher.

1507
01:16:07,091 --> 01:16:08,908
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

1508
01:16:35,160 --> 01:16:37,866
- Hoe zal dit uitpakken?
- O, dit is prima.

1509
01:16:38,030 --> 01:16:39,219
Prima. Het is gewoon deining.

1510
01:16:39,346 --> 01:16:40,346
Het is geweldig.

1511
01:16:43,281 --> 01:16:45,614
- Zo goed?
- O, je begrijpt het niet.

1512
01:16:45,639 --> 01:16:46,985
Zie je, ik heb het gehoord
alles over deze plek,

1513
01:16:47,009 --> 01:16:49,206
en het is, nou ja, het is een
echt stukje oud Engeland.

1514
01:16:49,435 --> 01:16:50,685
Wat?

1515
01:16:51,114 --> 01:16:52,280
Wat?

1516
01:16:52,441 --> 01:16:54,029
Ik zei niets.
Ik zei net wat.

1517
01:16:54,125 --> 01:16:55,672
Je weet het net als Engelsen
zeg altijd wanneer ze

1518
01:16:55,696 --> 01:16:57,458
iets zeggen, wat.

1519
01:16:59,975 --> 01:17:01,100
Of niet?

1520
01:17:01,142 --> 01:17:03,257
Alleen als ze dat zijn
een vraag stellen.

1521
01:17:03,875 --> 01:17:04,875
Oh.

1522
01:17:14,497 --> 01:17:16,798
Hoe heet je
Toevallig Trimble?

1523
01:17:17,000 --> 01:17:18,161
Nou, het is een lang verhaal.

1524
01:17:18,447 --> 01:17:20,279
Je ziet dat mijn moeder gebruikte
om in dit huis te wonen.

1525
01:17:20,357 --> 01:17:22,392
Oh, en zo heet je
Was het Trimble?

1526
01:17:22,416 --> 01:17:23,000
Eh hu.

1527
01:17:23,080 --> 01:17:23,913
Nou ja, soort van.

1528
01:17:23,959 --> 01:17:26,702
Ze was hier huishoudster.
En vader was de Trimble, zie.

1529
01:17:27,028 --> 01:17:29,420
Oh, een romance, en ze zijn weggelopen?

1530
01:17:30,452 --> 01:17:32,128
Een romance, hè.

1531
01:17:32,731 --> 01:17:34,481
Weet je, als je dat niet doet
let op dat ik het zeg,

1532
01:17:34,540 --> 01:17:38,014
Dat heb ik altijd gehoord
Engelse mensen zijn vreselijk koud.

1533
01:17:39,217 --> 01:17:40,279
Maar dat ben je niet.

1534
01:17:43,570 --> 01:17:45,297
Nou, ik bedoel de manier waarop
je verwelkomt mensen.

1535
01:17:45,366 --> 01:17:47,790
Goh, wat een welkom kreeg ik beneden,
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

1536
01:17:47,814 --> 01:17:49,230
Iedereen stond
aan de deur en zingend,

1537
01:17:49,254 --> 01:17:50,946
en toen stopten ze plotseling.

1538
01:17:51,463 --> 01:17:54,177
Dat was niet voor jou,
dat was voor kapitein Barringer.

1539
01:17:54,456 --> 01:17:56,252
Oh, en de hele tijd dacht ik...

1540
01:17:56,297 --> 01:17:58,414
Kapitein Barringer,
Je bedoelt niet...

1541
01:17:58,519 --> 01:18:00,083
Kapitein Barringer de vlieger?
- Ja.

1542
01:18:00,139 --> 01:18:02,397
Je ontmoette zijn moeder en
vader zojuist beneden.

1543
01:18:02,607 --> 01:18:04,168
Goh, en hij komt hierheen.

1544
01:18:04,250 --> 01:18:05,530
Ja.
Stel je voor dat je iets over hem weet.

1545
01:18:05,581 --> 01:18:06,697
Weten over hem?

1546
01:18:06,722 --> 01:18:08,494
Waarom elk kind in het Amerikaans
weet Archie Barringer.

1547
01:18:08,518 --> 01:18:10,851
Golly, misschien kan ik dat wel
koop hem een drankje.

1548
01:18:11,011 --> 01:18:12,044
Misschien.

1549
01:18:12,072 --> 01:18:15,483
Oh, zeg, misschien kan ik kopen
hem een paar drankjes.

1550
01:18:16,750 --> 01:18:18,339
Golly, ik voel me geweldig.

1551
01:18:18,912 --> 01:18:20,648
Het moet de Engelse lucht zijn.

1552
01:18:21,351 --> 01:18:23,469
- Ik ben erg blij.
- O, wacht even.

1553
01:18:23,545 --> 01:18:25,198
Kun je een fles neerzetten?
champagne op ijs?

1554
01:18:25,222 --> 01:18:26,824
Ik twijfel eerder aan het ijs.

1555
01:18:26,890 --> 01:18:28,789
Je gaat niet twijfelen
de champagne ben jij?

1556
01:18:28,824 --> 01:18:30,976
O, hoe laat is het etenstijd?
Zou ik een brief naar huis kunnen schrijven voordat...

1557
01:18:31,000 --> 01:18:31,777
O ja meneer.

1558
01:18:31,802 --> 01:18:34,186
Vanwege, omdat
van, het avondeten is

1559
01:18:34,219 --> 01:18:35,969
Stel een half uurtje uit, meneer.

1560
01:18:36,200 --> 01:18:38,530
Kapitein Barringer is nog niet gekomen.

1561
01:18:39,164 --> 01:18:40,664
Kapitein Barringer
is nog niet gearriveerd.

1562
01:18:40,689 --> 01:18:41,635
Ja maar--

1563
01:18:41,660 --> 01:18:42,618
Ik heb je gehoord.

1564
01:18:42,643 --> 01:18:43,808
Ik zie je later.

1565
01:18:45,844 --> 01:18:47,870
- Kan ik iets voor u halen, meneer?
- Wat?

1566
01:18:47,928 --> 01:18:49,428
Kan ik iets voor u doen, meneer?

1567
01:18:49,478 --> 01:18:51,282
Betty, alsjeblieft.

1568
01:19:21,014 --> 01:19:25,475
Sinds de oorlog is dat zo
erg rustig deze tijd van het jaar.

1569
01:19:25,883 --> 01:19:27,801
De Amerikaanse soldaat.

1570
01:19:28,125 --> 01:19:29,125
Oh.

1571
01:19:33,894 --> 01:19:35,544
Maely, Maely.

1572
01:19:43,441 --> 01:19:44,441
Meneer Trimble.

1573
01:19:44,533 --> 01:19:46,638
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met je?

1574
01:19:46,903 --> 01:19:48,603
Kom alsjeblieft met mij mee.

1575
01:19:49,456 --> 01:19:50,456
Het spijt me zo.

1576
01:19:50,541 --> 01:19:52,054
Alle losse tafels zijn verdwenen.

1577
01:19:52,139 --> 01:19:54,480
O, dat is in orde.
Waar is de champagne?

1578
01:20:03,935 --> 01:20:05,718
- Ben je alleen?
- Zeker.

1579
01:20:05,814 --> 01:20:07,534
Dat ga je niet doen
drink dat allemaal, hè?

1580
01:20:07,572 --> 01:20:09,589
We zullen je naar buiten moeten dragen.

1581
01:20:09,699 --> 01:20:12,433
- Zeg, waar is kapitein Barringer?
- Oh, hij is nog niet gearriveerd, meneer.

1582
01:20:12,601 --> 01:20:14,307
We verwachten hem elk moment.

1583
01:20:14,391 --> 01:20:19,450
Wat is dit?
kroket d'rozet?

1584
01:20:19,708 --> 01:20:21,872
O, niet.

1585
01:20:22,467 --> 01:20:24,195
- Is dat vleesloos?
- Vandaag is het vleesloos.

1586
01:20:24,273 --> 01:20:25,653
Ze zouden alles moeten proeven
klopt, maar op de een of andere manier zij

1587
01:20:25,677 --> 01:20:26,852
blijf niet bij jou.

1588
01:20:26,929 --> 01:20:28,901
Laat een soort hol gevoel achter.

1589
01:20:29,019 --> 01:20:30,428
En dan de vis.

1590
01:20:30,654 --> 01:20:32,041
O, hier, hier.

1591
01:20:32,225 --> 01:20:35,162
Sol bon Sam, kabeljauw.

1592
01:20:36,104 --> 01:20:36,911
Oh.

1593
01:20:36,936 --> 01:20:38,691
Ik heb een zus in Amerika.

1594
01:20:39,335 --> 01:20:41,811
- Heb je een wat?
- Ik heb een zus in Amerika.

1595
01:20:41,964 --> 01:20:43,591
- Je hebt?
- Ja.

1596
01:20:43,751 --> 01:20:45,405
- Woont in Chicago.
- In Chicago--

1597
01:20:45,492 --> 01:20:46,894
Ben je haar niet tegengekomen?

1598
01:20:46,978 --> 01:20:48,827
- Haar naam is Smith, Lily Smith.
- Smit?

1599
01:20:49,661 --> 01:20:51,542
Rood haar, natuurlijk.

1600
01:20:51,764 --> 01:20:53,226
Of tenminste, dat was het vroeger.

1601
01:20:53,296 --> 01:20:56,186
Ik heb haar al een hele tijd niet meer gezien,
Ik durf te zeggen dat ze het nu aanraakt.

1602
01:20:56,786 --> 01:20:58,286
O ja, meneer Barringer.

1603
01:20:58,912 --> 01:21:00,457
Excuseer alstublieft de inbreuk.

1604
01:21:00,482 --> 01:21:01,290
O ja.

1605
01:21:01,315 --> 01:21:04,028
- Mijn naam is Barringer, we hebben elkaar boven ontmoet.
- Ja, dat weet ik nog.

1606
01:21:04,061 --> 01:21:06,766
Mijn vrouw en ik hebben dat gezien
jij, we zijn hier helemaal alleen,

1607
01:21:06,791 --> 01:21:09,824
Wij vroegen ons af of jij dat ook was
zou je niet bij ons komen?

1608
01:21:10,387 --> 01:21:11,751
Waarom dat erg aardig van u is, meneer.

1609
01:21:11,794 --> 01:21:13,375
Je verwacht jouw
zoon, nietwaar?

1610
01:21:13,448 --> 01:21:16,482
Ik weet zeker dat hij dat heel graag zou doen
ontmoet een wapenbroeder zullen we maar zeggen.

1611
01:21:16,557 --> 01:21:17,912
Nou, bedankt.

1612
01:21:18,400 --> 01:21:21,280
Mag ik het giechelwater meenemen?

1613
01:21:21,439 --> 01:21:22,439
Geen probleem.

1614
01:21:24,934 --> 01:21:26,326
- Je hebt mijn vrouw ontmoet.
- O ja.

1615
01:21:26,394 --> 01:21:27,763
Hoe gaat het met jou?

1616
01:21:28,497 --> 01:21:30,145
Ik zal een andere plek neerleggen,
Meneer Barringer.

1617
01:21:30,170 --> 01:21:30,920
Alsjeblieft.

1618
01:21:30,986 --> 01:21:32,388
Archie zou hier moeten zijn.

1619
01:21:32,413 --> 01:21:34,453
Maar reizen in Engeland wel
zo onrustig dezer dagen.

1620
01:21:34,572 --> 01:21:35,545
Ik denk het wel.

1621
01:21:35,579 --> 01:21:37,017
Oh, houd je diner niet op
vanwege mij, alsjeblieft.

1622
01:21:37,041 --> 01:21:38,041
O nee, nee, nee.

1623
01:21:38,083 --> 01:21:40,558
- We wachten toch op Archie.
- Ze houden hem warm.

1624
01:21:40,632 --> 01:21:41,996
O, goed.

1625
01:21:42,514 --> 01:21:45,440
Ik denk dat jullie het niet beseffen
wat het voor mij betekent om in Londen te zijn.

1626
01:21:45,501 --> 01:21:47,878
En de allereerste
avond om elkaar goed te ontmoeten,

1627
01:21:48,083 --> 01:21:50,750
de ouders van een geweldige kerel
zoals Archie Barringer.

1628
01:21:51,216 --> 01:21:54,050
Het lijkt zo grappig om te denken
van Archie als een geweldige kerel.

1629
01:21:54,345 --> 01:21:56,680
Dat is hij niet echt, meer niet
dan welke van de anderen dan ook.

1630
01:21:56,967 --> 01:21:58,213
Hij is pas 21, weet je.

1631
01:21:58,486 --> 01:21:59,866
- 21, is dat zo?
- Dat is alles.

1632
01:21:59,926 --> 01:22:02,260
Zie je, voor ons is hij,
hij is gewoon Archie.

1633
01:22:03,390 --> 01:22:05,778
- Onze Archie, is hij niet Henry?
- Ja.

1634
01:22:08,253 --> 01:22:10,526
Hij was gisteren nog
hij was aan het fietsen

1635
01:22:10,575 --> 01:22:12,305
en mee spelen
zijn timmersets.

1636
01:22:12,362 --> 01:22:14,059
Hij was altijd erg
mechanisch, weet je.

1637
01:22:14,316 --> 01:22:16,542
Hij was het soort jongen
waardoor alles zou kunnen werken.

1638
01:22:16,579 --> 01:22:19,912
Ik heb nooit iets kunnen laten werken,
zelfs niet de eenvoudigste dingen.

1639
01:22:20,033 --> 01:22:22,444
Altijd op zijn verjaardag gebruikten we
om hem te vragen wat hij wilde.

1640
01:22:22,513 --> 01:22:24,233
Het was altijd een mechanische set.

1641
01:22:24,428 --> 01:22:27,352
Hij maakte modelvliegtuigen.

1642
01:22:30,333 --> 01:22:31,733
Is het Archie, lieverd?

1643
01:22:32,870 --> 01:22:34,245
Nee, Hendrik.

1644
01:22:35,230 --> 01:22:36,830
Natuurlijk, dan wij
nooit iets gedacht

1645
01:22:36,878 --> 01:22:39,701
alsof deze oorlog zou gebeuren,
of dat hij mensen zou vermoorden.

1646
01:22:39,796 --> 01:22:43,790
Het was zo anders dan Archie.
Hij was altijd zo'n zachtaardige jongen.

1647
01:22:48,598 --> 01:22:50,717
Is dat Archie?

1648
01:22:51,016 --> 01:22:52,036
Nee, lieverd.

1649
01:22:53,333 --> 01:22:55,101
Je moet heel,
erg trots op hem.

1650
01:22:55,752 --> 01:22:58,287
Wat is hier aan de hand?
Is dit voor ons?

1651
01:22:58,497 --> 01:22:59,497
Ja.

1652
01:23:19,584 --> 01:23:20,669
Komt hij?

1653
01:23:26,035 --> 01:23:27,035
Nee.

1654
01:23:32,092 --> 01:23:33,092
Nooit.

1655
01:23:42,563 --> 01:23:44,358
Laat me meneer Barringer bellen.

1656
01:23:51,114 --> 01:23:54,380
- Alsjeblieft, laat me het hem alsjeblieft vertellen.
- Doe dat niet.

1657
01:23:58,877 --> 01:24:02,062
Mijn vrouw had een taart gezet
er zitten veel kleine scherpe puntjes in,

1658
01:24:02,211 --> 01:24:06,002
een paar stukjes en een vingerhoed,
en een gelukshoefijzer.

1659
01:24:06,138 --> 01:24:09,390
Allemaal erg dom, verwacht ik,
maar mijn zoon kreeg het gelukkige hoefijzer.

1660
01:24:09,467 --> 01:24:10,592
Beetje erop.

1661
01:24:10,621 --> 01:24:12,096
Brak zijn tand als
een feit.

1662
01:24:12,177 --> 01:24:13,954
- O, jammer.
- En hij heeft het altijd bewaard.

1663
01:24:14,041 --> 01:24:15,666
Het hoefijzer bedoel ik.

1664
01:24:16,028 --> 01:24:18,318
Ik vraag me vaak af of hij het nog heeft.

1665
01:24:18,891 --> 01:24:21,680
Ik voelde me niet helemaal
serieus natuurlijk,

1666
01:24:21,741 --> 01:24:23,807
maar dat voelde ik misschien wel
het was dat dat

1667
01:24:23,868 --> 01:24:27,679
bracht hem geluk en
hem al die tijd veilig gehouden.

1668
01:24:27,852 --> 01:24:29,805
Denk je dat, mijn liefste?

1669
01:24:34,377 --> 01:24:35,752
Wat is er aan de hand.

1670
01:24:42,439 --> 01:24:44,147
Kan ik--
Pardon.

1671
01:24:48,314 --> 01:24:49,314
Anna?

1672
01:25:01,875 --> 01:25:02,875
Oh.

1673
01:25:26,292 --> 01:25:27,292
Bedankt.

1674
01:26:31,057 --> 01:26:32,739
Wat ben je aan het doen?

1675
01:26:35,195 --> 01:26:36,678
Mijn hoofd.

1676
01:26:40,868 --> 01:26:41,868
Je hebt het koud.

1677
01:26:43,473 --> 01:26:45,439
Zou je dat willen
even liggen?

1678
01:26:47,782 --> 01:26:48,997
Nee, Hendrik.

1679
01:26:49,114 --> 01:26:50,760
Nee, ik wil niet gaan liggen.

1680
01:27:04,675 --> 01:27:06,299
Oh, met mij gaat alles goed, lieverd.

1681
01:27:13,862 --> 01:27:15,778
Wil je een druppel cognac?

1682
01:27:16,458 --> 01:27:17,750
Nee, dank je, Henry.

1683
01:27:17,954 --> 01:27:19,329
Ik wil geen cognac.

1684
01:27:38,045 --> 01:27:39,849
Wat dacht je van een kopje thee.

1685
01:27:40,063 --> 01:27:42,878
Ja, kopje thee
zou heel leuk zijn.

1686
01:27:44,785 --> 01:27:47,661
En Henry, ga terug
aan de jongeman.

1687
01:27:49,794 --> 01:27:52,219
Je wilt alleen zijn, nietwaar?

1688
01:28:11,073 --> 01:28:12,496
Waar is er gebeurd?

1689
01:28:12,647 --> 01:28:13,856
Wanneer is het gebeurd?

1690
01:28:14,087 --> 01:28:16,264
Natuurlijk zijn die er
nog geen bijzonderheden.

1691
01:28:16,423 --> 01:28:17,590
Het is pech.

1692
01:28:18,019 --> 01:28:19,186
Arme oude Barringer.

1693
01:28:19,302 --> 01:28:21,767
Mevrouw Barringer vertelde het
ik, hij was pas 21.

1694
01:28:21,975 --> 01:28:23,058
Gewoon een kindje.

1695
01:28:23,083 --> 01:28:24,250
Nog maar een baby, zou ik zeggen.

1696
01:28:24,287 --> 01:28:25,847
Hij heeft 21 vliegtuigen neergeschoten, nietwaar?

1697
01:28:25,925 --> 01:28:27,748
Het waren 21 vliegtuigen, hij
neergeschoten, nietwaar?

1698
01:28:27,825 --> 01:28:29,095
Stil nu.
Het is mevrouw Barringer.

1699
01:28:29,304 --> 01:28:31,326
Trimble, kom op, laten we
maken ons diner af.

1700
01:28:31,456 --> 01:28:32,795
Marjorie, breng hem binnen, alsjeblieft.

1701
01:28:32,820 --> 01:28:33,924
Ik wil Barringer spreken.

1702
01:28:33,948 --> 01:28:35,214
- Ik wil--
- Het spijt me zo.

1703
01:28:35,299 --> 01:28:37,524
- Ik wil Barringer spreken.
- Ja mijn liefste.

1704
01:28:37,958 --> 01:28:39,374
Meneer, pech, meneer.

1705
01:28:39,468 --> 01:28:41,578
Sommigen van ons zijn er te goed vanaf gekomen.

1706
01:28:44,607 --> 01:28:46,064
Zal ik naar mevrouw Barringer gaan?

1707
01:28:46,141 --> 01:28:49,042
Nee, zij, zij zou graag willen
alleen zijn, denk ik.

1708
01:28:49,682 --> 01:28:52,002
Zou je met ons mee willen doen
aan tafel, liefje?

1709
01:29:02,006 --> 01:29:03,877
Heel goed dat u deze wijn meebrengt.

1710
01:29:06,336 --> 01:29:08,153
- Zal ik het openmaken, meneer?
- Wat?

1711
01:29:08,505 --> 01:29:11,110
Oh, waarom, natuurlijk, ja.

1712
01:29:16,628 --> 01:29:17,957
Hoe lang duurt uw verlof?

1713
01:29:18,058 --> 01:29:20,110
- 24 uur.
- O, is dat alles.

1714
01:29:20,276 --> 01:29:23,755
Je moet, ik bedoel,
Ik ben bang dat dit niet zo is

1715
01:29:23,845 --> 01:29:26,595
een heel vrolijk soort ding.

1716
01:29:27,662 --> 01:29:31,489
Je moet een theater regelen
of zoiets, Marjorie.

1717
01:29:32,022 --> 01:29:34,063
24 uur vanaf wanneer?

1718
01:29:34,257 --> 01:29:36,177
Vanmiddag, Winchester.

1719
01:29:37,807 --> 01:29:46,168
Nou, laten we eens kijken dat het een dierentuin is,
en dan de Tower of London,

1720
01:29:47,391 --> 01:29:51,255
En wat is er nog meer, Marjorie?

1721
01:29:52,819 --> 01:29:54,111
Westminster-Abby.

1722
01:29:54,943 --> 01:29:58,616
Ja, ja, het is een heel
prachtige stad, vind ik.

1723
01:30:01,561 --> 01:30:02,896
Dank je wel, Maemie.

1724
01:30:06,411 --> 01:30:07,745
Laat mij het voor je doen.

1725
01:30:16,139 --> 01:30:17,809
Daar gaan we.

1726
01:30:18,053 --> 01:30:19,771
Naar Amerika en Engeland.

1727
01:30:23,164 --> 01:30:24,286
Als u het niet erg vindt, meneer.

1728
01:30:24,311 --> 01:30:26,393
Ik wil graag drinken
aan Archie Barringer.

1729
01:30:34,357 --> 01:30:35,847
Je bent erg aardig.

1730
01:30:39,913 --> 01:30:41,782
- Weet je.
- Ja, ik weet het.

1731
01:30:41,824 --> 01:30:43,432
Ik heb de keuken al gezien
en hun slaapkamer.

1732
01:30:43,456 --> 01:30:44,976
En ik beloofde haar dat ik het zou nemen
een kijkje in het hele huis,

1733
01:30:45,000 --> 01:30:46,148
dus als je het niet erg vindt?

1734
01:30:47,741 --> 01:30:49,907
Ik dacht dat je zei dat het...

1735
01:30:49,983 --> 01:30:51,733
Oh, ik heb mijn laten vallen.

1736
01:30:51,875 --> 01:30:53,625
O, ik zal je helpen.

1737
01:30:55,787 --> 01:30:57,297
Nou, dat deed het.

1738
01:30:57,382 --> 01:30:59,380
Het spijt me heel erg
dat te hebben gebroken.

1739
01:30:59,761 --> 01:31:02,080
- Denk er niet over na.
- Het spijt me verschrikkelijk.

1740
01:31:02,353 --> 01:31:04,354
Je hebt nog een paar
van hen, jij ook?

1741
01:31:04,447 --> 01:31:06,141
Dat heb ik trouwens niet gedaan.

1742
01:31:06,871 --> 01:31:09,892
Nou, ik zeg dat je er veel uitziet
beter zonder hen.

1743
01:31:10,260 --> 01:31:12,149
Dit is de kelder
je wilde zien.

1744
01:31:12,736 --> 01:31:14,085
Veel beter.

1745
01:31:14,873 --> 01:31:16,375
O ja.

1746
01:31:16,688 --> 01:31:18,229
Kijk uit, jij
stoot niet met je hoofd.

1747
01:31:18,254 --> 01:31:19,875
Iedereen doet dat.

1748
01:31:20,300 --> 01:31:21,792
Nou, bedankt.

1749
01:31:23,399 --> 01:31:26,298
Nou, ik zie het niet
geen geesten hier beneden.

1750
01:31:26,437 --> 01:31:28,798
Het zijn niet de geesten die mij bang maken,
het is de zwarte kever.

1751
01:31:28,876 --> 01:31:30,898
- De wat?
- Zwarte kevers.

1752
01:31:31,145 --> 01:31:32,522
Er is er één.

1753
01:31:37,271 --> 01:31:40,022
Ze is dus bang voor kevers.

1754
01:31:40,347 --> 01:31:42,305
Meer dan luchtaanvallen.

1755
01:31:42,808 --> 01:31:46,932
Het is grappig, jij bent de eerste
Engels meisje dat ik ooit tegenkwam.

1756
01:31:47,489 --> 01:31:48,614
Ben ik?

1757
01:31:49,134 --> 01:31:51,116
Zou je mij willen schrijven?
Wil je niet?

1758
01:31:51,246 --> 01:31:53,738
Want het duurt verschrikkelijk lang
om een brief van huis te krijgen.

1759
01:31:53,838 --> 01:31:55,763
Heb je geen meid?
huis dat je schrijft?

1760
01:31:55,856 --> 01:31:58,035
Ik heb mijn moeder, dat is alles.

1761
01:31:58,426 --> 01:32:02,227
Je hebt een kerel die schrijft
voor jou, nietwaar?

1762
01:32:03,078 --> 01:32:04,449
Ik heb mijn broers.

1763
01:32:04,648 --> 01:32:05,790
Helemaal niemand?

1764
01:32:05,886 --> 01:32:07,261
Hebben zij alles wat ik heb?

1765
01:32:07,917 --> 01:32:09,317
Hoe lang hebben ze
nu in Frankrijk geweest?

1766
01:32:09,341 --> 01:32:10,556
Vanaf het begin.

1767
01:32:11,077 --> 01:32:12,535
Zijn ze goed en veilig?

1768
01:32:13,575 --> 01:32:15,943
Ik zeg een gebed voor
ze elke avond.

1769
01:32:16,253 --> 01:32:17,544
Goh, dat is geweldig.

1770
01:32:18,154 --> 01:32:20,677
- Zou je er nog één willen zeggen?
- Nog één?

1771
01:32:21,720 --> 01:32:26,701
Nou ja, een soort gebed
voor een vreemde?

1772
01:32:29,276 --> 01:32:30,276
Ik zal.

1773
01:32:34,571 --> 01:32:36,984
Nou, jij, jij hebt de kelder gezien.

1774
01:32:42,663 --> 01:32:43,972
Wat is dit?

1775
01:32:44,149 --> 01:32:48,347
Euciste Trimble heeft dit huis gebouwd
en wenst iedereen het beste

1776
01:32:48,430 --> 01:32:50,995
die hier schuilen, 1804 n.Chr.

1777
01:32:51,910 --> 01:32:53,390
Goh, dat is geweldig.

1778
01:32:55,586 --> 01:32:58,675
Het is echt deining, weet je?

1779
01:32:59,124 --> 01:33:00,374
Je vertrekt dus in de ochtend.

1780
01:33:00,456 --> 01:33:01,456
In de ochtend.

1781
01:33:01,586 --> 01:33:02,744
Helder en vroeg.

1782
01:33:02,937 --> 01:33:04,144
Nou ja, vroeg in ieder geval.

1783
01:33:05,761 --> 01:33:07,541
Het zal koud zijn.
Je kunt beter je jas aandoen.

1784
01:33:07,566 --> 01:33:08,941
Ik wil de jas niet.
Engelsen gaan zonder jas.

1785
01:33:08,965 --> 01:33:10,388
- Doe niet zo gek.
- Ik heb de jas niet nodig.

1786
01:33:10,412 --> 01:33:11,785
- Neem de jas.
- Waarom?

1787
01:33:11,891 --> 01:33:14,432
- Je komt te laat, je kunt maar beter opschieten.
- Nee, dat doe ik niet.

1788
01:33:15,830 --> 01:33:16,950
O, ik zal het snappen.

1789
01:33:19,960 --> 01:33:22,002
Weet je dat niet
er is oorlog gaande.

1790
01:33:22,154 --> 01:33:23,342
Ik heb erover gehoord.

1791
01:33:23,881 --> 01:33:25,131
Kom gedag zeggen.

1792
01:33:25,171 --> 01:33:27,635
- Ik neem afscheid.
- Nee, ik bedoel in de trein.

1793
01:33:27,702 --> 01:33:29,073
Ik werk hier, weet je nog.

1794
01:33:29,142 --> 01:33:31,377
In een klein uurtje,
je komt hier eerlijk terug.

1795
01:33:31,432 --> 01:33:33,338
Ja, ik kom terug.
En ik zal geen baan hebben.

1796
01:33:33,442 --> 01:33:34,658
Ik kan dat oplossen.

1797
01:33:34,819 --> 01:33:35,944
Hoe?

1798
01:33:36,026 --> 01:33:37,922
Kom naar het depot,
en ik zal het je vertellen.

1799
01:33:38,486 --> 01:33:40,104
Ik kan het niet. Ga door.

1800
01:33:40,294 --> 01:33:41,073
Oké.

1801
01:33:41,120 --> 01:33:43,240
Als je dat zo voelt
daarover kan de oorlog wachten.

1802
01:33:46,490 --> 01:33:48,955
Tot ziens meneer, en kom terug.

1803
01:33:51,305 --> 01:33:52,305
Doei.

1804
01:33:55,917 --> 01:33:57,665
Dat wil je zeker niet
om te horen wat het is

1805
01:33:57,716 --> 01:33:59,304
Wat kunnen we doen als u uw baan verliest?

1806
01:34:02,167 --> 01:34:03,417
Wil je het niet horen?

1807
01:34:03,499 --> 01:34:05,318
Oja, als je dat niet doet
hou op met rondhangen,

1808
01:34:05,414 --> 01:34:06,820
je maakt geen nee
Victoriastation.

1809
01:34:06,897 --> 01:34:08,651
En dat zal er niet zijn..

1810
01:34:08,764 --> 01:34:11,081
- Hoor je dat?
- Ja, ik heb het gehoord.

1811
01:34:13,911 --> 01:34:17,071
Alsjeblieft, Marjorie...
ga aan de slag maatje.

1812
01:34:27,722 --> 01:34:30,850
En heeft het tot nu toe gemaakt
weinig vooruitgang in de richting van zijn doelen.

1813
01:34:31,301 --> 01:34:34,566
Hier is een lijst van de Duitsers
vechten tegen zelfopoffering van onze troepen.

1814
01:34:34,963 --> 01:34:37,254
Woorden schieten mij tekort om uit te drukken
de bewondering die ik voel

1815
01:34:37,338 --> 01:34:38,884
voor een voortreffelijke weerstand die werd geboden

1816
01:34:38,911 --> 01:34:42,236
door alle rangen van ons leger onder
de meest moeilijke omstandigheden.

1817
01:34:42,696 --> 01:34:44,884
Velen onder ons zijn nu moe.

1818
01:34:45,406 --> 01:34:48,012
Tegen diegene zou ik dat willen zeggen
de overwinning zal aan de zijkant zijn

1819
01:34:48,072 --> 01:34:49,252
die het langst stand houdt.

1820
01:34:49,402 --> 01:34:50,902
Ja mijn liefste.
Hoe lang?

1821
01:34:51,166 --> 01:34:53,295
De majoor heeft gelijk.

1822
01:34:53,654 --> 01:34:54,904
Goedemorgen, majoor.

1823
01:34:54,929 --> 01:34:56,681
Niet zo'n heel goed
Morgen, mevrouw Barringer.

1824
01:34:56,705 --> 01:34:58,221
Je hebt het nieuws gezien, natuurlijk?

1825
01:34:58,306 --> 01:35:00,333
- Niet goed?
- Heel slecht.

1826
01:35:00,934 --> 01:35:02,385
- Wat?
- Wat zei de majoor?

1827
01:35:02,435 --> 01:35:04,025
Wat is er slecht. Wat is het nieuws?

1828
01:35:04,125 --> 01:35:05,318
Het is niets.

1829
01:35:06,833 --> 01:35:07,833
Goedemorgen, majoor.

1830
01:35:07,860 --> 01:35:08,792
De zon schijnt.

1831
01:35:08,817 --> 01:35:10,541
- Echt waar.
- Ja.

1832
01:35:10,844 --> 01:35:11,976
Ochtend.

1833
01:35:12,172 --> 01:35:13,417
Goedemorgen.

1834
01:35:13,546 --> 01:35:14,423
Ochtend dames.

1835
01:35:14,551 --> 01:35:15,945
Geniet van het ontbijt, hoop ik.

1836
01:35:16,195 --> 01:35:17,195
Goed.

1837
01:35:19,071 --> 01:35:20,346
Hier is kapitein Markham.

1838
01:35:20,414 --> 01:35:22,167
- Hallo, mijn jongen.
- Hallo, schipper.

1839
01:35:22,324 --> 01:35:23,741
- Hoe is het met je?
- Fijn, bedankt.

1840
01:35:24,573 --> 01:35:25,791
Net zo mooi als altijd.

1841
01:35:25,860 --> 01:35:27,071
- Ja, nietwaar?
- Ja.

1842
01:35:27,286 --> 01:35:28,286
Ja.

1843
01:35:30,483 --> 01:35:32,407
- Hallo, lieverd.
- O, hou op.

1844
01:35:32,609 --> 01:35:33,629
Waar is jouw?

1845
01:35:33,674 --> 01:35:35,091
- Hij is aan het golfen.
- Echt?

1846
01:35:35,745 --> 01:35:37,279
Een hele goede dag ervoor.

1847
01:35:39,493 --> 01:35:45,683
O, o, mevrouw Ismay,
het lijkt alsof je een knikker hebt gevonden

1848
01:35:45,768 --> 01:35:47,106
en brak een raam.

1849
01:35:47,207 --> 01:35:49,407
Oh, het is het nieuws, kapitein.
Heb je de papieren niet gezien?

1850
01:35:49,503 --> 01:35:51,058
Natuurlijk heb ik de papieren gezien.

1851
01:35:51,126 --> 01:35:53,312
Er is een heel goed
artikel daarin ook.

1852
01:35:53,451 --> 01:35:56,151
Eén hier ondertekend door A
Chap noemt zichzelf een Non-twijfelaar.

1853
01:35:59,153 --> 01:36:03,903
Meneer, als Sir Douglas Haag
zegt dat we met de rug tegen de muur staan,

1854
01:36:04,501 --> 01:36:06,834
zou het mogelijk zijn dat
er vormt zich in ons midden

1855
01:36:06,933 --> 01:36:08,686
een nieuwe lichte brigade?

1856
01:36:09,110 --> 01:36:11,027
Een lichte brigade van
twijfelaars, defaitisten,

1857
01:36:11,100 --> 01:36:12,974
en armatuurstrateeg.

1858
01:36:13,391 --> 01:36:17,725
Een lichte brigade die bij de
moedige woorden, onze rug staat tegen de muur

1859
01:36:17,956 --> 01:36:20,776
gunnen zichzelf het ziekelijke
extase van berusting

1860
01:36:20,875 --> 01:36:23,069
tot duisternis en nederlaag.

1861
01:36:23,326 --> 01:36:25,127
En zal dat licht
brigade keerde terug

1862
01:36:25,231 --> 01:36:28,297
de pagina's van hun kromgetrokken
geheugen als ze dat kunnen?

1863
01:36:29,257 --> 01:36:31,869
Naar het andere licht
brigade van Balaclava,

1864
01:36:32,033 --> 01:36:34,094
de brigade dat
inspireerde de dichter

1865
01:36:34,233 --> 01:36:36,785
Tennyson om uit te schreeuwen
in trots - Uit Amerika?

1866
01:36:36,985 --> 01:36:38,609
Ja, het is een brief van zijn moeder.

1867
01:36:38,677 --> 01:36:40,205
Hij heeft geschreven en
vertelde haar over ons.

1868
01:36:40,276 --> 01:36:41,571
Brieven die mij over jou zijn geschreven.

1869
01:36:41,596 --> 01:36:43,157
En ik stuur jou
onze groeten en een knuffel

1870
01:36:43,181 --> 01:36:45,134
en een kus voor mijn schoondochter.

1871
01:36:45,245 --> 01:36:46,399
Dat is charmant.

1872
01:36:46,737 --> 01:36:48,892
Als de oorlog voorbij is,
en we kunnen allemaal weer samen zijn,

1873
01:36:48,916 --> 01:36:51,000
Ik kom naar Engeland
om u een bezoek te brengen.

1874
01:36:51,497 --> 01:36:52,592
Ik ben zo blij.

1875
01:37:32,348 --> 01:37:35,764
De mooie mevrouw Ismay,
mag ik het genoegen hebben?

1876
01:37:36,653 --> 01:37:38,238
O, ik begrijp het heel goed.

1877
01:37:45,082 --> 01:37:46,372
Ik ga wat drinken.

1878
01:37:55,091 --> 01:38:00,860
En de rozen zullen vervagen
in de zomertijd.

1879
01:38:01,332 --> 01:38:09,332
Hoewel een roos deel kan uitmaken van een.

1880
01:38:23,221 --> 01:38:28,134
Een roos is een...

1881
01:38:28,487 --> 01:38:29,801
Wie is dat?

1882
01:38:30,490 --> 01:38:31,490
Wie is dat?

1883
01:39:10,304 --> 01:39:12,691
Je ziet er veel beter uit zonder hen.

1884
01:39:12,945 --> 01:39:14,211
Veel beter.

1885
01:39:19,297 --> 01:39:20,886
Een gebed voor een vreemdeling.

1886
01:39:26,824 --> 01:39:28,047
Ik zal.

1887
01:39:37,344 --> 01:39:40,383
Kort daarna,
het hotel is mislukt.

1888
01:39:40,902 --> 01:39:43,143
Moeder kon het nooit brengen
zelf om haar te verlaten.

1889
01:39:43,932 --> 01:39:46,469
Zij heeft het huurcontract overgenomen
en het huis gerestaureerd

1890
01:39:46,536 --> 01:39:48,560
met het geld van mijn vader
verliet haar.

1891
01:39:48,833 --> 01:39:54,471
Weet je wat grappig is?

1892
01:39:55,642 --> 01:39:58,698
Het lijkt er allemaal bij te horen
een vooraf afgesproken spel.

1893
01:39:59,225 --> 01:40:02,433
Ik bedoel de manier waarop de Trimblesand
Pomfrets slagen erin om te krijgen

1894
01:40:02,458 --> 01:40:04,731
zo nu en dan samen.

1895
01:40:04,895 --> 01:40:06,207
Nietwaar?

1896
01:40:07,932 --> 01:40:11,728
Elke generatie lijkt wel
om op de een of andere manier de weg hierheen te vinden.

1897
01:40:16,644 --> 01:40:18,004
Ze komen dichterbij.

1898
01:40:25,174 --> 01:40:27,208
Dat was dichtbij.

1899
01:40:27,594 --> 01:40:28,955
Ben je bang.

1900
01:40:29,062 --> 01:40:30,318
Nee, dat denk ik niet.

1901
01:40:30,720 --> 01:40:31,845
Dat is vreemd.

1902
01:40:31,933 --> 01:40:33,894
Ik zou bang moeten zijn
buiten mijn verstand.

1903
01:40:34,084 --> 01:40:36,594
- Kan dat helpen?
- Hoe bedoel je?

1904
01:40:37,637 --> 01:40:39,033
O, alsjeblieft.

1905
01:40:39,323 --> 01:40:40,249
O, het spijt me.

1906
01:40:40,303 --> 01:40:42,142
Ik hield me gewoon vast,
en het was moeilijk om los te laten.

1907
01:40:42,221 --> 01:40:43,514
Ik zie.

1908
01:40:44,591 --> 01:40:46,151
Je blijft--

1909
01:40:46,812 --> 01:40:50,135
Je wilde het portret kopen
van admiraal Trimble.

1910
01:40:50,497 --> 01:40:52,557
Je begrijpt nu waarom
Ik verkoop hem liever niet.

1911
01:40:52,680 --> 01:40:53,930
O, dat is prima.

1912
01:40:54,022 --> 01:40:56,231
Het moet waar blijven
het zit in de familie.

1913
01:40:57,405 --> 01:40:59,371
Als ze tenminste een gezin zouden moeten zijn.

1914
01:41:13,609 --> 01:41:16,039
Die had de onze niet
naam erop, niet waar, meneer?

1915
01:41:16,683 --> 01:41:17,750
Nee.

1916
01:41:18,530 --> 01:41:20,085
Ik ben bang.

1917
01:41:20,516 --> 01:41:22,142
Wees niet bang, kinderen.

1918
01:41:22,333 --> 01:41:23,539
Wees niet bang.

1919
01:42:13,296 --> 01:42:16,237
Ah, mevrouw Trimble,
dit mooie oude huis is een schande.

1920
01:42:16,331 --> 01:42:17,464
Ja, nietwaar?

1921
01:42:17,489 --> 01:42:19,072
Nou, kom op meneer,
wij kunnen je gebruiken.

1922
01:42:19,171 --> 01:42:20,171
Zeker.

1923
01:42:25,466 --> 01:42:27,998
- Alles goed hier?
- Helemaal gezond en hartelijk, vriend.

1924
01:42:28,099 --> 01:42:29,099
Bedankt.

1925
01:42:29,511 --> 01:42:31,016
Daar gaat het Alles Duidelijk.

1926
01:42:31,093 --> 01:42:33,120
Het was alleen Jerry die aan het uitladen was
op weg naar huis.

1927
01:42:33,360 --> 01:42:35,651
Nu kunnen we naar huis, hè?

1928
01:43:09,276 --> 01:43:10,603
Stoere oude vogel.

1929
01:43:12,127 --> 01:43:14,919
Zelfs de Jerry's konden dat niet
Hem loslaten, konden ze?

1930
01:43:15,539 --> 01:43:18,554
Nee.
Maar ik zal wel moeten.

1931
01:43:19,270 --> 01:43:20,472
Waarom?

1932
01:43:22,095 --> 01:43:25,811
Ik kan hem niet zo goed laten staan
daar, in de open lucht.

1933
01:43:26,696 --> 01:43:30,516
In plaats van hem te verplaatsen,
Waarom bouwen we niet rond hem op?

1934
01:43:31,002 --> 01:43:32,375
Opnieuw bouwen?

1935
01:43:33,519 --> 01:43:34,630
Waarvoor?

1936
01:43:34,847 --> 01:43:36,037
Dit?

1937
01:43:37,738 --> 01:43:39,916
Ik begrijp hoe je je voelt.

1938
01:43:40,141 --> 01:43:42,452
Je hield van een oud huis.

1939
01:43:42,791 --> 01:43:44,375
En nu is het weg.

1940
01:43:45,334 --> 01:43:48,936
Maar de herinneringen die je koesterde,
ze zijn niet vernietigd.

1941
01:43:49,873 --> 01:43:51,974
Dus laten we opnieuw bouwen.

1942
01:43:52,204 --> 01:43:54,639
Dat zou hij wel doen, nietwaar?

1943
01:43:58,595 --> 01:44:00,485
Ja, dat zou hij doen.

1944
01:44:02,250 --> 01:44:10,416
Hij bouwde voor onderdak, geluk,
fatsoen, waardigheid, alles

1945
01:44:11,305 --> 01:44:14,105
waar een huis voor moet staan.

1946
01:44:15,428 --> 01:44:18,867
Zoveel aarde,
zoveel van de hemel.

1947
01:44:21,558 --> 01:44:23,951
O, maar hij zou het wel willen
om er eerst zeker van te zijn dat dit het geval is

1948
01:44:24,041 --> 01:44:25,083
zou nooit meer gebeuren.

1949
01:44:25,225 --> 01:44:26,433
Reken maar dat hij dat zou doen.

1950
01:44:26,686 --> 01:44:29,424
En dat is onze taak,
de jouwe en de mijne.

1951
01:44:31,791 --> 01:44:33,678
Denk je niet dat hij dat leuk zou vinden?

1952
01:44:33,917 --> 01:44:35,570
O, ik weet zeker dat hij dat zou doen.